Je was op zoek naar: osons (Frans - Spaans)

nous osons espérer.
nos atrevemos a tener esperanzas.

osons le franchir ensemble!
atrevámonos a darlo conjuntamente.

et nous osons donner notre avis.
y nos atrevemos a decir lo que pensamos.

du moins, nous osons l'espérer.
al menos así lo esperamos.

nous n'osons pas feindre de les ignorer.
no nos atrevemos a mirar para otro lado.

nous n'osons pas nous engager au plan politique.
no nos atrevemos a pronunciarnos en términos políticos.

, osons le mot… de favoriser le «par soi-même».
y tercera y última,desde un punto de vista socrático es interesante el que cada persona descubra por sísola.

nous n'osons pas imaginer ce que l'avenir réserve.
nos atemoriza pensar en lo que podría aún suceder.

osons espérer que le nouveau parlement saura en corriger les insuffisances.
espero que el nuevo parlamento sepa corregir estas carencias.

notre espoir est mince, très mince, mais nous osons encore espérer.
nuestra esperanza es pequeña, muy pequeña, pero todavía nos aventuramos a tener esperanzas.

alors, osons relever le défi de nous y rendre sans détour ni résignation!
por tanto, atrevámonos a asumir el desafío de llegar a esa meta sin desviarnos ni resignarnos.

nous osons espérer que ce plan recevra l'agrément des membres de la souscommission.
confiamos en que este esquema cuente con la aprobación de los miembros de la subcomisión.

lentement mais sûrement, on observe que la démocratie se mondialise, et nous osons donc espérer.
estamos observando la mundialización lenta, pero segura, de la democracia, y nos atrevemos tener confianza.

au nom de cette vérité, nous osons confesser que l'afrique va mal, très mal.
en nombre de esta verdad, nos atrevemos a confesar que África está mal, muy mal.

osons insuffler dans nos vies, nos rythmes créateurs, une juste et suffisante dose d'impatience.
atrevámonos a inculcar una dosis justa y suficiente de impaciencia en nuestros caminos, nuestro ritmo de hacer.

a partir du moment où nous pouvons compter sur un revenu régulier et fixe, nous osons faire des démarches nouvelles.
ahora, como podemos contar con un ingreso regular y fijo, nos atrevemos a dar nuevos pasos.

le processus de paix a pu néanmoins progresser de façon tangible et nous osons espérer que le mandat de la mission pourra être réalisé.
sin embargo, se han registrado progresos importantes en el proceso de paz, por lo que nos sentimos razonablemente optimistas de que la misión podrá cumplir su mandato.

"osons signer, osons lire" (alpha signes asbl: langage des signes).
«osons signer, osons lire» (alpha signes asbl: lenguajes de signos).

c'est pourquoi nous osons proclamer que la diversité peut être mise au service du bien-être de la société tout entière.
por consiguiente, nos atrevemos a decir que la diversidad puede ser buena para el bienestar de toda la sociedad.

nous osons espérer que le président de la république française, m. jacques chirac, nous annoncera la bonne nouvelle lors de sa visite à genève.
nos atrevemos a esperar que el presidente de la república francesa, sr. jacques chirac, nos anunciará la buena nueva durante su visita a ginebra.