Je was op zoek naar: paraphrase (Frans - Spaans)

paraphrase
paráfrasis

premièrement, si vous me permettez cette paraphrase, la diplomatie a horreur du vide.
en primer lugar, porque -si se me permite adaptar la frase- la diplomacia aborrece el vacío.

le paragraphe nº 24 constitue une paraphrase d'une partie de l'article iv du tnp.
el párrafo 24 parafrasea una parte del artículo iv del tnp.

pour qualifier ce débat budgétaire, c'est cette paraphrase du poète-chanteur georges brassens qui m'est venue à l'esprit.
habida cuenta de que los gastos del artículo 292 son gastos obligatorios, mientras que la mayor parte de las partidas referentes a la ayuda alimentaria son gastos no obligatorios, esta situación plantea problemas en cuanto a unas posibles transferencias.

entre autres choses, je me rappelle douloureusement une certaine paraphrase singulière,—une perversion de l'air, déjà fort étrange, de la dernière valse de von weber.
entre otras cosas, recuerdo dolorosamente cierta singular perversión, amplificada, del aria impetuosa del último vals de weber.

"deer murmur", un blogueur du site watching.cn a ainsi paraphrasé et cité cette suggestion de m. jiang:
“deer murmur”, un bloguero de watching cn parafraseó y citó una de las recomendaciones de jiang durante la reunión: