Je was op zoek naar: parce que c'est une belle langue (Frans - Spaans)

parce que c'est gratuit !
¡es gratis!

parce que c'est trop grand.
porque es demasiado grande.

parce que c'est ça qui manque.
porque eso es lo que falta.

- parce que c'est là que je lis !
¡porque ahí leo!

c'est grave, parce que c'est faux.
eso es grave porque que es falso.

– parce que c’est votre devoir.
-me apetece mucho volver a londres con ustedes -dijo el baronet-.

bien sûr, nous allons réagir, parce que c'est une insulte.
pero claro que vamos a reaccionar porque es un insulto.

c'est une belle journée, n'est-ce pas ?
bonito día, ¿verdad?

perifra est significatif aussi parce que c'est une initiative du parlement.
perifra es importante también porque es una iniciativa que surgió de este parlamento.

junko est une belle fille.
junko es una hermosa chica.

question théologique, parce que c'est une question de croyance, de dogme.
cuestión teológica, porque es una cuestión de creencia, de dogma.

la terre est une belle planète.
la tierra es un bello planeta.

je la rejette parce que c'est une constitution fragile, écrite par des déficients mentaux
la rechazo porque es una constitución endeble, escrita por gente con problemas mentales

c’est une belle idée, avec un faible taux d’efficacité.
se trata de una buena idea con un bajo índice de eficiencia.

le vert est une belle couleur, nous l'aimons tous.
el verde es un color bonito, nos gusta a todos.

mais précisément parce que c'est une affaire très grave, nous avons le devoir de rester calmes.
pero precisamente por tratarse de un asunto muy grave nosotros tenemos el deber de no perder la calma.

c'était une réflexion que je voulais faire parce que c'est une responsabilité que nous devons assumer, surtout
el colega tomlinson se ha referido ya a ello y yo quiero subrayarlo aquí de nuevo.

premièrement, parce que c'est une activité très importante qui offre une alternative à d'autres aliments plus traditionnels.
en primer lugar, por su gran importancia, ya que proporcionan un tipo de alimentos que suponen una alternativa a otros comestibles tradicionales.

nous voulons ce qu'il y a de mieux parce que c'est une grande lutte que nous avons menée tous ensemble.
queremos lo mejor, porque nuestro esfuerzo han sido grandes y unidos.

- c’est une belle opportunité pour de retenir l’attention des politiques.
-es una buena oportunidad para apelar a la atención de los políticos.