Je was op zoek naar: parcourent (Frans - Spaans)

deuxièmement, lorsqu'elles parcourent une
producciÓn cindoc­csic/bcs

les véhicules légers parcourent au total 5 130 000 kilomètres par an
utilización del parque de vehículos ligeros 5.130.000 kilómetros al año

ces bibliobus roulent depuis 2002 et parcourent les villes et les campagnes.
estos fueron inaugurados en el año 2002 y abarcan sectores urbanos y rurales.

les réactions au 'mouvement pour la dignité' parcourent tout le spectre.
las reacciones al 'movimiento por la dignidad' abarcan todo el espectro.

les oiseaux, les poissons et les mammifères parcourent parfois des milliers de kilomètres par an.
las aves, peces y mamíferos recorren miles de kilómetros al año.

diverses thématiques parcourent les ambitieuses propositions de mise en oeuvre plus dynamique du processus de lisbonne.
hay varios temas que se mencionan en las ambiciosas propuestas para la aplicación dinámica del proceso de lisboa.

il est donc important de savoir si les scripts des moteurs de recherche parcourent correctement les pages du portail.
por ello es importante verificar con qué eficacia las secuencias de comandos de los dispositivos de búsqueda recorren las páginas del portal.

en corée du nord, des informateurs parcourent les rues pour dénoncer les jeunes qui ne respectent pas les codes vestimentaires.
en corea del norte, jóvenes informantes patrullan las calles para denunciar a los jóvenes que violan los códigos de vestimenta del país.

b) en afrique et en asie les femmes parcourent en moyenne 6 km pour s'approvisionner en eau;
b) la distancia media que muchas mujeres deben recorrer en asia y África para recoger agua es de 6 km;

en cette journée, au milieu des célébrations, les pakistanais rendent hommage aux patriotes et parcourent les chemins de la mémoire.
este día, en medio de todas las celebraciones, los paquistaníes rinden tributo a los patriotas y recorren los caminos de la memoria.

cent trois équipes mobiles de vaccination parcourent l'ensemble du pays en vue d'assurer une couverture vaccinale durable.
ciento tres equipos móviles de vacunación recorren el país, procurando asegurar una inmunoprotección sostenible.

cent trois équipes mobiles d'immunisation le parcourent en vue d'y porter la couverture vaccinale au taux le plus élevé possible.
el país está siendo atendido por 103 equipos móviles de vacunación que tratan de establecer un sistema permanente de inmunización.

c'est pour quoi nous devons veiller à ce que les navires qui parcourent les mers disposent de règles, car de nombreux navires battent un pavillon de complaisance.
sigue habiendo disparidad de criterios respecto de lo que significa la seguridad marítima.

5.3 la neige entraîne également des coûts supplémentaires; elle nécessite notamment de nettoyer aussi bien les cours de ferme que les chemins qui parcourent les exploitations.
5.3 las labores de limpieza de la nieve y el hielo de las explotaciones agrarias y las vías de comunicación entrañan también costes suplementarios.

7. l'essentiel de la population est concentré dans les vallées; seuls quelques pasteurs nomades parcourent les vastes étendues montagneuses et désolées du nord du pays.
7. casi toda la población vive concentrada en los valles; las extensas zonas situadas a gran altura en la región septentrional del país están virtualmente deshabitadas salvo la presencia de algunos pastores nómadas.

les véhicules de catégorie l parcourent en effet entre 2 800 et 5 300 km par an5, contre 15.000 km pour les automobiles6.
en efecto, los vehículos de la categoría l recorren entre 2 800 y 5 300 km al año5 frente a los 15 000 km de los automóviles6.

d'énormes feux de forêt parcourent la sibérie, plus particulièrement dans les régions de khakassie, où ils ont fait 23 morts, et de transbaïkalie plus à l'est.
masivos incendios forestales se están produciendo en toda siberia, principalmente en las regiones de khakassia, donde hubo 23 muertos y zabaikal más al este.

les faucons de l'amour parcourent jusqu'à 22 000 km en une année, sur l'une des plus longues routes connues de migration d'oiseaux.
los cernícalos del amur recorren casi 22,000 kilómetros al año, en una de las rutas conocidas más largas de aves migratorias.

«système ferroviaire existant»: l'ensemble, constitué par les infrastructures ferroviaires, comprenant les lignes et les installations fixes, du réseau ferroviaire existant, et les véhicules de toutes catégories et origines qui parcourent ces infrastructures;
«sistema ferroviario existente»: el conjunto constituido por las infraestructuras ferroviarias que comprende las líneas e instalaciones fijas de la red ferroviaria existente y los vehículos de todas las categorías y orígenes que recorran dichas infraestructuras;