Je was op zoek naar: parlaient (Frans - Spaans)

“les entreprises ne se parlaient pas.
“las empresas no se comunicaban entre sí.

en marchant, les colons parlaient peu.
por el camino hablaron poco.

les pessimistes parlaient de 6 ou 7 pays.
los pesimistas hablaban de seis o siete países.

ils parlaient kiswahili, kilendu et lingala.
hablaban en kiswahili, kilendu y lingala.

toutes ces raisons parlaient pour l'adhésion.
todas estas razones abogaban por la adhesión.

ils étaient accompagnés de soldats qui parlaient hébreu.
estaban acompañados por soldados que hablaban hebreo.

aujourd'hui encore certaines gens parlaient de >.
aun ahora algunas personas seguían usando el término "ponchos de oro ".

je n'entendis pas car ils parlaient à voix basse.
no entendí porque hablaban en voz baja.

principalement ceux qui parlaient du véritable état des choses en russie.
sobre todo los que hablaron sobre el estado de las cosas en rusia.

muna et sowaya habitaient en haut, et ils se parlaient par interphone.
muna y sowaya vivían en el piso de arriba y se comunicaban por teléfono interno.

ils parlaient de deux saoudiens morts dans l'attentat de nairobi.
se señalaba que dos saudíes murieron en el ataque de nairobi.

pendant qu'ils parlaient, ils survolèrent des zones de rase campagne.
mientras hablaban, sobrevolaron algunos campos.

49. dans les régions montagneuses, les gens parlaient plus volontiers de leur situation.
en las regiones montañosas, la gente hablaba con más facilidad de su situación.

elles ne parlaient pas la même langue et ne pouvaient donc pas communiquer entre elles.
no tenían un idioma común, por lo que no podían comunicarse.

enfin, il a déclaré que la plupart d'entre eux parlaient le français.
finalmente, manifestó que en su mayoría hablaban francés.

elles parlaient toutes deux, tant en privé que publiquement, le langage de la guerre.
las dos estaban utilizando, tanto en público como en privado, el lenguaje de la guerra.

deux seulement de ces membres parlaient le quechua, l'une des langues autochtones du pérou.
solo dos de los miembros hablaban quechua, una de las lenguas originarias del perú.

la plupart des malawites de la génération précédente étaient polyglottes, ils parlaient en moyenne deux langues ou plus.
hace apenas una generación, la mayoría de malauíes eran políglotas, y hablaban dos o tres idiomas en promedio.

ces témoignages concordent sur le fait que les agresseurs parlaient kirundi, lingala, kinyarwanda, gifurero et kiswahili.
esos testimonios coinciden en que los agresores hablaban kirundi, lingala, kinyarwanda, gifurero y kiswahili.

ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux. mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien;
lo mismo decían los que fueron antes de ellos y sus posesiones no les sirvieron de nada.