Je was op zoek naar: parler moins fort (Frans - Spaans)

nous devons agir plus et parler moins.
necesitamos más acción y menos charla.

mais quand donc allons-nous parler moins et agir plus ?
¿cuándo vamos a decidimos a hablar menos y a actuar más?

elle n'en est pas moins fort contestable.
esta solución no deja de ser cuestionable.

(le président invite l'orateur à parler moins vite)
(el presidente invita a la oradora a hablar más despacio)

mais je ne vais pas non plus parler moins qu'obama ou lula.
tampoco voy a hablar menos que obama, ni que lula.

tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? j'ai une de ces gueule de bois ...
¿podrías hablar más bajo, por favor? estoy con una resaca...

nous devrions nous efforcer d'agir plus et de parler moins au siècle prochain.
tratemos de hacer más y de hablar menos en el nuevo siglo.

ipso facto >> par > au motif que > serait moins fort.
18. algunas delegaciones se opusieron a reemplazar "ipso facto " por "necesariamente " con el argumento de que este último término es menos incisivo.

tape moins fort sur skype, microsoft pourrait être en train d'écouter.
no teclees tan fuerte en el skype, microsoft podría estar escuchando.

mais je voudrais demander officiellement aux orateurs de renoncer à leur temps de parole ou de parler moins longtemps que prévu.
sin embargo, quiero preguntar a los distintos oradores formalmente si ellos también renuncian o si tal vez quieren hablar mucho menos de lo previsto.

il s'ensuit que le patient développe une résistance à tout autre médicament moins fort.
como resultado, el paciente desarrolla resistencia a cualquier otro medicamento menos fuerte.

(le président invite l'orateur à parler moins vite, les interprètes n 'arrivant pas à le suivre)
la presidencia presentó los siete reglamentos.

en ce qui concerne les taux d'emploi, ce lien avec le pib est moins fort, mais reste bien réel.
por lo que se refiere a las tasas de empleo, su vínculo con el pib es menos fuerte, pero no por ello deja de ser real.

les combinaisons sont listée plus bas des mains les plus fortes au moins fortes.
las combinaciones están mostradas aquí desde la más fuerte hasta las más débil.

en particulier, les hausses des salaires ont été moins fortes pendant cette période.
en particular, la evolución salarial se moderó en este período.

ces aspirations ne sont pas moins fortes chez les palestiniens vivant dans les territoires occupés depuis 1967.
tales aspiraciones no son menos preponderantes entre los palestinos de los territorios ocupados desde 1967.

incitations moins fortes à utiliser des biocarburants avancés (à faibles émissions cias),
los menores incentivos a la utilización de biocarburantes avanzados (con bajo ciut);

ces entreprises sont soumises à des pressions moins fortes de la part des gouvernements et des investisseurs locaux que celles des pays occidentaux.
esas empresas reciben menos presión de los gobiernos e inversores nacionales para que presenten informes que las que tienen sede en países occidentales.

les parents sont moins présents au domicile, les ascendants et collatéraux sont souvent éloignés et les solidarités familiales moins fortes.
los padres no están tanto tiempo en el domicilio, los ascendientes y los familiares colaterales suelen vivir lejos y la solidaridad familiar no es tan fuerte.

un arrangement acceptable et susceptible de donner lieu à un financement durable suppose des baisses de prix beaucoup moins fortes que celles proposées par la commission.
condición previa para que esta reglamentación financie ra sea viable y permanente son unas reducciones de precios sensiblemente inferiores a las propuestas por la comisión.