Je was op zoek naar: pelée (Frans - Spaans)

tomate pelée
tomate pelado

enfin, elle pèle et la peau pelée est remplacée par une peau neuve."
al final se pela, y la piel quemada es sustituida por piel nueva».

ma première préoccupation est celle, souvent rap pelée, du déficit démocratique des institutions communautaires, et plus particulièrement du parle ment européen.
señor presidente, la unidad, la coordinación y la interdependencia de las políticas comunitarias son condiciones previas para el éxito de nuestros esfuerzos en la transición de 1992.

les feux de brousailles se multiplient et depuis dimanche les pentes de la montagne pelée, le plus haut sommet de l'île, sont léchées par des flammmes.
los incendios de hojas y pastos se multiplican y desde el domingo las pendientes de la montaña pelada, la mas alta de la isla, están en llamas.

depuis dimanche, un incendie s’est déclaré dans la zone de la coulée de la rivière claire, sur le flanc sud-ouest de la montagne pelée.
el domingo se declaró un incendio en la zona del rio claire en la ladera sur oeste de la montaña pelada.

il est nécessaire d'augmenter les quantités garanties pour les tomates destinées à la transformation à hauteur du volume réellement transformé et de maintenir la destination "tomate pelée entière".
es necesario aumentar la cantidad garantizada para los tomates destinados a transformación hasta los niveles reales de transformación y de que se mantenga el destino para tomate pelado entero.

la solution est dès lors urgente, en plus de celle, monsieur le commissaire, rap pelée à plusieurs reprises dans cet hémicycle, de réaliser les infrastructures ferroviaires pour permettre, pour don ner aux camionneurs une alternative concrète.
urge, pues, una solución, junto a la de hacer las infraestructuras ferroviarias, tantas veces recordada aquí, señor comisario, para permitir, para dar al transporte automotor una alternativa concreta.

bondamanjak donne d'autres exemples des conséquences catastrophiques de cette sécheresse sur l'environnement, en racontant la surprise qu'ont éprouvée les martiniquais le week-end dernier, en découvrant un feu près de la calotte du volcan de leur île, la montagne pelée :
bondamanjak da mas ejemplos de las desastrosas consecuencias de esta sequía en el medio ambiente cuando comparte la sorpresa que han tenido los martinicanos el fin de semana pasada cuando vieron fuego cerca de la cima de la montaña pelada o montagne pelée (fra), el volcán de la isla: