Je was op zoek naar: percement (Frans - Spaans)

percement de méandre
corta

percement de voies nouvelles
apertura de nuevas calles

— travaux de percement et de burinage
— trabajos de perforación y burilado;

les options 1 et 2 permettraient le percement de fenêtres.
en las opciones 1 y 2 se pueden agregar aberturas para ventanas.

cette garantie doit être fournie quelle que soit la décision prise concernant le percement du tunnel du somport.
esta garantía debe darse independientemente de la cuestión de la construcción o no del túnel de somport.

2) cessation immédiate du percement d'un canal en territoire costa-ricien;
2) el cese inmediato de la construcción de un canal en territorio costarricense;

:: gérer et minimiser les risques et assurer la sécurité dans toutes les activités de percement de tunnels;
:: gestionar y reducir al mínimo los riesgos y garantizar la seguridad de todas las obras de construcción de túneles.

on intercalera un coussin en matériau géotextile afin d'empêcher l'abrasion ou le percement par les sols sousjacents.
se colocará un amortiguador de geotextil debajo del revestimiento para evitar la abrasión o la perforación por los suelos en que se apoyan.

les scarifications, le tatouage, le percement du lobe d'oreille, des gencives, des lèvres et du nez;
- escarificaciones, tatuajes, perforación del lóbulo de la oreja, de las encías, de los labios y de la nariz;

en cas de traitement de groupes d’animaux, utiliser une aiguille à ponction afin d’éviter le percement excessif du bouchon.
cuando se trata a grupos de animales, se debe utilizar una aguja de extracción para evitar excesivas perforaciones del tapón.

pour éviter des pertes de gaz, le percement de la capsule doit s’effectuer le plus rapidement possible, pour amener le joint au contact de la capsule.
para evitar pérdidas de gas, debe perforarse la cápsula lo más rápidamente posible hasta que la junta quede en contacto con la cápsula.

ces opérations de bonification permettront la réinstallation de nombreuses familles paysannes, de même qu'elles donneront lieu au percement de nouvelles voies d'accès et de nouveaux axes de transport.
la vitalización de la superficie cultivada contribuirá al asentamiento de gran número de familias campesinas, además de a la creación de vías de servicio y transporte.

238. le 17 mai, on apprenait que la haute cour israélienne avait rejeté la requête de 26 familles palestiniennes visant à arrêter les travaux de terrassement entrepris sur des biens leur appartenant en vue du percement d'une rocade.
el 17 de mayo, se informó de que el tribunal superior de israel había rechazado una petición presentada por 26 familias palestinas con objeto de que no se demolieran sus propiedades para abrir un camino circular.

bassin d’effondrement, généralement une dépression fermée, résultant directement d'une subsidence en surface liée aux activités d’extraction souterraines ou au percement de tunnels.
cuenca hundida, generalmente una depresión cerrada, que es resultado directo de un hundimiento superficial asociado a la minería o a la construcción de túneles.

pour les flacons multi-doses, il est recommandé d’ utiliser une seringue automatique afin de limiter le nombre de percements du bouchon en caoutchouc.
para viales multidosis, se recomienda una aguja para aspiración, o una jeringuillas multidosis con el fin de evitar pinchar excesivamente el tapón.