Je was op zoek naar: percepteur (Frans - Spaans)

percepteur
recaudador de impuestos

système percepteur
sistema de percepción

percepteur des contributions
cobrador

1972 percepteur du département de kobenni
1972 recaudador del departamento de kobenni

1974 percepteur du département de moudjeria.
1974 recaudador del departamento de mudŷeria

le vendeur joue donc le rôle du percepteur.
el vendedor actúa por ello como recaudador fiscal.

la présente proposition vise à ce qu'il en soit de même pour le percepteur.
esta propuesta aspira a que otro tanto ocurra con el recaudador de impuestos.

1974 percepteur du département de moudjeria, puis entre au ministère des affaires étrangères et de la coopération
en ese mismo año ingresa en el ministerio de relaciones exteriores y cooperación

l'adresse du cadastre et celle du percepteur du comté de richmond sont indiquées dans la brochure jointe.
en el folleto que se adjunta figuran las direcciones del registro municipal y del registro del condado de richmond.

c'est un percepteur du minis­tère de la culture qui centralise les sommes versées par les organisateurs des ventes publiques.
un recaudador del ministerio de cultura centraliza los pagos efectuados por los organizadores de ventas públicas.

nous avons repris notre bien et nous sommes rendus au bureau du percepteur auquel nous avons demandé de défalquer les 15 000 shekels que nous avions déjà payés.
cogimos nuestras cosas y fuimos a las oficinas donde se pagan las contribuciones y pedimos que dedujeran los 15.000 shekels que ya habíamos pagado.

pour les artistes plasticiens, la situation est complexe tout dépend du fait que l'artiste soit ou non reconnu com me professionnel par son percepteur.
para los artistas plásticos, la situación es compleja ya que todo depende del hecho de que el artista esté o no reconocido como profesional por el preceptor.

le percepteur de madras a été invité à engager des poursuites contre les officiers de police en cause et le directeur général de la police a été chargé de les arrêter et de les suspendre de leurs fonctions.
se pidió al jefe administrativo de madrás que procesara a esos policías, y se ordenó al director general de la policía que detuviera a esas personas y las suspendiera.

premièrement, la rente dont un percepteur privé pourrait bénéficier serait largement supérieure, dans la plupart des cas, à toute forme de rétribution destinée à promouvoir la corruption.
en primer lugar, las cantidades que los recaudadores de impuestos privados podían obtener serían, en muchos casos, muy superiores a cualquier conjunto de compensaciones previstas para evitar que cayeran en la corrupción.

même dans le premier cas, il est vraisemblable que le détaillant ou le grossiste local verra grandement diminuer son rôle de percepteur de la tva ou de l'impôt sur les produits proposés à la vente.
incluso en el primer caso, es probable que se reduzca considerablemente la importancia del papel tradicional del minorista o del mayorista como recaudador del iva o de los impuestos sobre ventas.

dans le cas du péage routier, les contrats de concession pour la perception des péages sont conclus entre un percepteur de droits de péage et l’État membre ou un organisme placé directement sous le contrôle des pouvoirs publics.
en el caso del peaje en carretera, los contratos de concesión para la percepción de los peajes se celebran entre un perceptor de peajes y el estado miembro o un organismo bajo el control directo de las autoridades públicas.

(2) les percepteurs de droits de péage doivent conformer leurs systèmes de télépéage routier aux normes techniques visées dans la législation et rendre publiques leurs conditions contractuelles; ils doivent accepter sans discrimination tout prestataire du set enregistré.
(2) los perceptores de peajes deben establecer sus sistemas de telepeaje en carretera de conformidad con las normas técnicas recogidas en la legislación y harán públicas sus condiciones de contratación; deben aceptar sin discriminaciones a cualquier proveedor del set registrado.