Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sauf quant à s'être introduit ici avec la fameuse perruque et les fameuses lunettes fumées que des orateurs précédents ont évoquées.
sé muy bien que en otras ocasiones nuestra asamblea ha denegado la suspensión de la inmunidad de diversos diputados, pero insisto en que, a mi parecer, en este caso hay que concederla.
ainsi, une étudiante musulmane qui s'était présentée avec une perruque à un examen n'a pas été admise à y participer.
por ejemplo, cuando una estudiante musulmana se presentó a un examen en la universidad llevando puesta una peluca, se le impidió que se examinara.
impossible de décrire la panique, les peurs et la douleur que je ressens, je perds mes cheveux, je suis sûre que je porterai une perruque après ce cauchemar, si je vis encore.
no puedo describir el pánico, miedo y dolor que siento, se me está cayendo el pelo, estoy segura que voy a usar una peluca después de esta pesadilla, si sobrevivo.
cependant, un commentateur anonyme a souligné que les étudiantes s'étaient engagées à porter une perruque avant de se porter volontaires pour l'évènement :
sin embargo, un comentarista anónimo señaló que las estudiantes hicieron una promesa de llevar una peluca antes de participar en el evento:
la touche d'humour dans toute cette histoire est que la police dit l'avoir arrêté avec un déguisement composé d'une perruque et de fausses lunettes de vue.
un poco de humor en todo esto, es que la policía dice que lo encontraron con esta vestimenta -una peluca y gafas falsas.
