Je was op zoek naar: pintadines (Frans - Spaans)

-- oui, mon garçon. il y a de certaines pintadines qui forment un véritable écrin.
-sí, hay algunas madreperlas que son un verdadero joyero.

mais, le plus communément, les pintadines sont étendues sur des nattes de sparterie qui couvrent le rivage.
pero lo corriente es que se depositen las madreperlas en unas esterillas sobre el suelo.

vers sept heures, nous arpentions enfin le banc de pintadines, sur lequel les huîtres perlières se reproduisent par millions.
hacia las siete llegábamos por fin al banco de madreperlas en que éstas se reproducen por millones.

arrivé au sol, par cinq mètres de profondeur environ, il se précipitait à genoux et remplissait son sac de pintadines ramassées au hasard.
una vez llegado al fondo, a unos cinco metros de profundidad, se precipitaba a coger, de rodillas, y a llenar su bolsa de todas las madreperlas que podía.

le capitaine nemo quitta la grotte, et nous remontâmes sur le banc de pintadines, au milieu de ces eaux claires que ne troublait pas encore le travail des plongeurs.
el capitán nemo salió de la gruta y tras él ascendimos al banco de madreperlas, en medio de la claridad del agua no turbada aún por el trabajo de los buceadores.

là, sous les sombres eaux, s'étendait le banc de pintadines, inépuisable champ de perles dont la longueur dépasse vingt milles.
allí, bajo sus oscuras aguas, se extendía el banco de madreperlas sobre más de veinte millas de longitud.

-- mais, repris-je, le mollusque par excellence qui distille la perle, c'est l'huître perlière, la _méléagrina-margaritifera_ la précieuse pintadine.
-pero el molusco por excelencia que destila la perla es la madreperla, la meleagrina margaritifera, la preciosa pintadina.