Je was op zoek naar: plutôt l'après midi ou le soir (Frans - Spaans)

matin, l'après-midi et le soir.
por lo tanto, dichos centros funcionan alternativamente en horario de mañana o de tarde y noche.

cours de l'enseignement secondaire l'après-midi ou le soir.
enseñanza secundaria vespertina/nocturna.

qu'on en discute l'après-midi ou le soir, ça m'est tout à fait égal.
en realidad, todos contábamos con ello.

une prévision pour l'après-midi ou le ou les jours suivants :
previsiones para la tarde siguiente o el (los) día(s) siguiente(s):

elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
ella toca piano por las tardes o las noches.

des prévisions pour l’après-midi ou le ou les jours suivants:
previsiones para la tarde siguiente o el día o días siguientes:

tout l’après-midi et le soir il resta assis à méditer et à fumer.
de vuelta a casa permaneció toda la tarde y hasta bien entrada la noche sumergido en el tabaco y en sus pensamientos.

- il existe une pénurie de services adéquats de garde d'enfants, aussi bien le matin que l'après-midi ou le soir;
- la falta de servicios de guardería adecuados que abarquen todo el día, es decir, mañana, tarde y noche;

la posologie recommandée de yentreve est de 40 mg deux fois par jour (le matin et en fin d'après- midi ou le soir).
la dosis recomendada de yentreve es de una cápsula de 40 mg dos veces al día (por la mañana y por la tarde o noche).

~ l'après-midi ou le samedi ou les deux alors que l'industrie du tourisme a accepté une réduction annuelle de 16 heures.
ÌhÉ trabajo más largos que incluyan las tardes y/o los sábados, mientras que la industria turística ha acordado una reducción del horario de trabajo de 16 horas anuales.

le comité fera le point de la situation en séance plénière dans l'après-midi ou la soirée du mercredi 8 juin.
durante la tarde o la noche del miércoles 8 de junio el comité celebrará una sesión plenaria para evaluar los avances logrados.

45 la posologie recommandée de yentreve est une gélule de 40 mg deux fois par jour (le matin et en fin d'après-midi ou le soir).
45 la dosis recomendada de yentreve es una cápsula de 40 mg dos veces al día (por la mañana y por la tarde o noche).

il était torturé à différents moments de la journée, parfois le matin entre 9 et 12 heures, d'autres fois dans l'après-midi ou le soir entre 17 et 23 heures.
lo torturaban a diferentes horas del día, a veces entre las 9.00 y las 12.00 horas y otras por la tarde, o entre las 5 de la tarde y las 11 de la noche.

fort bien! mais mous souhaiterions que ce point fasse plutôt l'objet d'une déclaration de la commission, qui pourrait se situer demain après-midi, ou demain dans la soirée.
muy bien, pero preferiríamos que la comisión emitiera una declaración sobre este punto, declaración que podría tener lugar mañana por la tarde o por la noche.

certes, il n'y avait pas de vote mercredi midi, mais il y en a un dans le courant de l'après-midi ou de la soirée.
es un informe abierta mente proteccionista.

si nous pouvions avancer, une réunion informelle pourrait avoir lieu lundi après-midi ou mardi matin pour faire le point.
si pudiéramos avanzar a ese respecto, podríamos celebrar la sesión oficial el lunes por la tarde o el martes por la mañana para terminar donde estamos.

j'aimerais être fixé, pour pouvoir organiser mon propre travail, en ma qualité de rapporteur d'un des rapports à examiner cet après-midi ou ce soir.
por un lado, la política económica comunista ha fracasado completamente, como se sabe.

11. les conférences de presse ne doivent pas être tenues le vendredi après-midi, mais plutôt le mercredi ou le jeudi pour être plus efficaces.
no deberían celebrarse ruedas de prensa los viernes por la tarde; éstas serían más eficaces si se convocaran los miércoles o los jueves.

la posologie recommandée de ariclaim pour le traitement de l’ incontinence urinaire de l’ effort chez la femme est de 40 mg deux fois par jour (le matin et en fin d 'après-midi ou le soir).
la dosis recomendada de ariclaim para el tratamiento de la incontinencia urinaria de esfuerzo es 40 mg dos veces al día (por la mañana y por la tarde o noche).

300 eur pour chaque journée complète ou 150 eur pour une matinée ou une après-midi ou pour la participation à une réunion extérieure en rapport avec le travail de l’équipe.
300 eur por cada día completo de participación o bien 150 eur por una participación de media jornada o la asistencia a una reunión externa relacionada con las labores del equipo.