Je was op zoek naar: pontife (Frans - Spaans)

pontife
pontificado

souverain pontife
papa

1. le pontife romain
1. el romano pontífice

a) le pontife romain.
a) el romano pontífice.

1. le pontife romain et ses dicastères
1. el romano pontífice y sus dicasterios

cette religion a son pontife, qui est infaillible.
dicha religión tiene su pontífice, que es infalible.

À sa mort, il était le troisième pontife par la longévité à ce poste.
hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

1. le pontife romain et ses dicastères (directives 6, 7 et 8)
1. el romano pontífice y sus dicasterios (orientaciones 6, 7 y 8)

comme l'a dit le président bush peu après la disparition du souverain pontife,
como dijo el presidente bush a raíz del deceso del sumo pontífice:

27. les déclarations et activités ci-après du pontife romain méritent particulièrement d'être notées.
27. cabe señalar en particular las siguientes declaraciones y actividades del romano pontífice.

17. le pontife romain délivre chaque année un message à l'occasion de la journée mondiale du migrant et du réfugié.
17. el romano pontífice pronuncia un mensaje todos los años en la conmemoración de la jornada mundial del emigrante y del refugiado.

24. le pontife romain exerce un grand nombre d'activités qui s'inscrivent dans le cadre de son ministère pastoral.
24. el romano pontífice realiza muchas actividades como parte de su ministerio pastoral.

commentant une phrase que le souverain pontife avait prononcée dans l'avion le ramenant de rio, henri tincq a écrit sur slate.fr:
comentando una frase que el pontífice pronunció en el avión que lo llevada de vuelta de río, henri tincq escribió en slate.fr:

33. au fil des ans, le pontife romain a lancé de nombreux appels, trop nombreux pour être cités, aux fins de protéger, réadapter et réinsérer les enfants.
33. a lo largo de los años, el romano pontífice ha hecho muchos llamamientos, demasiado numerosos como para citarlos, en favor de la protección, la recuperación y la reintegración de los niños.

c'est l'esprit saint de dieu qui guidera le choix du nouveau pontife: pas de candidature, pas de campagne électorale ni de programme.
es el espíritu santo de dios el que guiará la elección del nuevo pontífice: no la candidatura, ni la campaña electoral ni el programa.

aux philippines, dans la soirée du 14 janvier, quelques heures avant l'arrivée du souverain pontife, des centaines de militants se sont réunis à manille pour une veillée demandant au vatican de désinvestir.
en filipinas, cientos de personas, antes del arribo del pontífice, se reunieron en manila la noche del 14 de enero de 2015 en una vigilia solicitando al vaticano la desinversión.

30. lors de son voyage apostolique aux États-unis d'amérique, en 2008, le pontife romain a abordé plus d'une fois la question des abus sexuels.
30. durante su viaje apostólico a los estados unidos en 2008, el romano pontífice planteó la cuestión de los abusos sexuales en más de una ocasión.

- selon le code de droit canon actuel, adopté sous jean-paul ii en 1983, au chapitre "le pontife romain et le collège des evêques" (deuxième partie, section i), canon 332, paragraphe 2 : "s'il arrive que le pontife romain renonce à sa charge, il est requis pour la validité que la renonciation soit faite librement et qu'elle soit dûment manifestée, mais non pas qu'elle soit acceptée par qui que ce soit."
- el actual código de derecho canónico, promulgado por la autoridad de juan pablo ii en 1983, en el capítulo “del romano pontífice y del colegio episcopal” (parte ii, sección i), canon 332, párrafo 2: “si el romano pontífice renunciase a su oficio, se requiere para la validez que la renuncia sea libre y se manifieste formalmente, pero no que sea aceptada por nadie.”