Je was op zoek naar: préalimentées (Frans - Spaans)

contreparties éligibles préalimentées
entidades de contrapartida cualificadas

au total, 27,8 % des liquidités préalimentées ont été distribuées aux entreprises avant le jour‑j.
en total, el 27,8 % del valor del efectivo predistribuido fue puesto a disposición de las empresas antes del día del euro.

dans la plupart des etats participants, les banques seront préalimentées en pièces et/ou billets dès le mois de septembre.
en la mayoría de los estados participantes, los bancos se preabastecerán en monedas y/o billetes a partir del mes de septiembre.

les contreparties éligibles devant être préalimentées apportent à leur future bcn de l’eurosystème des garanties éligibles, telles que définies à l’article 8, afin de:
las entidades de contrapartida cualificadas a las que se vaya a distribuir billetes y monedas en euros anticipadamente entregarán a sus futuros bcn del eurosistema activos de garantía admitidos, según se definen en el artículo 8, que:

quelque 14 000 entreprises ont signé un contrat de sous-préalimentation avec une banque et ont reçu près de 24 % de la valeur des billets préalimentés et 68 % de la valeur des pièces préalimentées.
unas 14 000 empresas firmaron un contrato de predistribución capilar con un banco y recibieron cerca del 24 % del valor de los billetes en euros predistribuidos y el 68 % del valor de las monedas predistribuidas.

si des billets ou pièces en euros sont mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire, alors le montant de ces billets ou pièces est immédiatement facturé à la contrepartie éligible préalimentée comme une opération de change.
si antes de la fecha de introducción del efectivo en euros entran en circulación algunos billetes o monedas en euros su importe se adeudará inmediatamente como divisas a la entidad de contrapartida cualificada receptora de su distribución anticipada.