Je was op zoek naar: prédisent (Frans - Spaans)

mais les scientifiques nous prédisent des maladies encore pires.
sin embargo, los científicos predicen enfermedades incluso peores.

et certains prédisent aussi des affrontements inter ethniques dans le pays.
y algunos predicen también enfrentamientos étnicos en el país.

"ceux qui prédisent le retour de l'isolationnisme américain se trompent.
"aquellos que preven una vuelta de eeuu a su espíritu aislacionista del pasado se equivocan.

de nombreux sceptiques prédisent la fin de lomé d'ici à l'an 2000.
muchos críticos predicen que lomé va a dejar de existir para el año 2000.

les prévisions gfs prédisent le temps jusqu'à 7,5 jours à venir.
los partes gfs en windguru predicen el tiempo hasta 7.5 dias.

des voix pessimistes prédisent déjà une nouvelle crise, comme relate radio france internationale :
algunas voces pesimistas ya predicen otra crisis, como lo informó radio francia internacional :

les experts prédisent une évolution significative des types de demandes régionales au cours des prochaines décennies.
durante las próximas décadas, los expertos predicen un cambio significativo en los patrones de demanda regional.

les résultats issus des études de dose orale unique de raloxifène prédisent le profil pharmacocinétique des doses multiples.
se puede predecir la farmacocinética de dosis múltiples de raloxifeno a partir de los resultados con dosis orales únicas.

certains prédisent une élévation de un mètre dans les niveaux de l'eau au cours des 100 prochaines années.
algunos predicen un aumento de un metro en el nivel del agua en los próximos 100 años.

@froghwazhma: rapport après rapport prédisent la descente de l'afghanistan dans le chaos.
@froghwazhma: informe tras informe prediciendo el descenso de afganistán al caos.

comme chaque pays tente de satisfaire ses besoins en eau en puisant dans des ressources limitées, certains prédisent de nombreux conflits pour demain.
hay quienes prevén un futuro lleno de conflictos, teniendo en cuenta que cada país trata de satisfacer sus necesidades de agua y que los recursos son limitados.

6. les analystes du marché des télécommunications prédisent que le secteur des communications mobiles sera celui qui connaîtra la plus forte croissance à la fin du siècle.
6. los analistas del mercado de las telecomunicaciones predicen que el sector de las comunicaciones inalámbricas será el de mayor crecimiento al comienzo del nuevo siglo.

pourquoi les experts promeuvent-ils & prédisent-ils l'échec avec tant d'enthousiasme ??
¿por qué están los expertos tan emocionados promoviendo y prediciendo el fracaso?

29. la biomasse occupe une place de choix dans les nombreux scénarios qui prédisent que les sources d'énergie renouvelables ont un bel avenir devant elles.
29. la biomasa ocupa un lugar destacado en muchas hipótesis en que se mira con optimismo el futuro de las fuentes de energía renovables.

les écologistes ont calculé que 90% de ses eaux sont contaminées et ils prédisent qu'aucun rétablissement ne sera possible, à moins de changer de stratégies.
los ambientalistas han calculado que el 90% de sus aguas están contaminadas y predicen que la recuperación no será posible a menos que las estrategias sean cambiadas.

je me demande si les astrologues ne se sont pas basés sur les sondages, qui prédisent qu'il n'y aura pas de vainqueur évident dans cette élection.
me pregunto si estos astrólogos basan sus predicciones en encuestas de opinión que predicen que no habrá un claro ganador en estas elecciones.

compte tenu du rythme actuel d'abattage des arbres, les spécialistes prédisent que les ressources forestières destinées au commerce du bois pourraient être totalement épuisées d'ici à 2015.
los expertos advertían de que, debido a las tasas de tala de madera que se estaban registrando, los recursos forestales comerciales podrían agotarse en 2015.

4.1.1 la grande majorité des observateurs prédisent une crise de longue haleine et s'abstiennent de faire des pronostics quant au moment de la reprise des économies, notamment celles des pays occidentaux.
4.1.1 la gran mayoría de los observadores prevén una crisis de larga duración y se abstienen de pronosticar plazos para la recuperación de la economía, especialmente la de los países occidentales.

(52) le groupe de discussion et d’autres sources prédisent le développement de mécanismes de financement des prêts hypothécaires non assis sur l’activité de dépôt.
(52) el grupo de discusión (forum group) y otras fuentes predicen el crecimiento de los mecanismos de financiación de préstamos hipotecarios no basados en depósitos.

beaucoup d’experts lui prédisent une longue et prestigieuse carrière, certains présagent même qu’il apportera un nouveau souffle au monde artistique. toutefois, dušan krtolica hésite encore entre une carrière artistique ou des études en zoologie.
muchos expertos le auguran una larga y exitosa carrera en el mundo del arte, y algunos incluso afirman que aportará vientos de cambio, pero a dušan aún le queda decidir si volcar su interés en el arte o en la zoología como opción profesional.