Je was op zoek naar: préoccuperait (Frans - Spaans)

une telle évolution préoccuperait gravement le danemark.
esa evolución sería de gran preocupación para dinamarca.

dans une deuxième phase, elle se préoccuperait des aspects financiers.
en una etapa ulterior, se centraría en los aspectos financieros.

on ne se préoccuperait pas du matériel érotique ou pornographique acheté sans publicité par des adultes.
no se trata de poner un obstáculo a los materiales eróticos o pornográficos que los adultos adquieren sin publicidad.

on se préoccuperait plus tard de la justice et de la démocratie, s'il y avait lieu.
habría tiempo más tarde para procurar alcanzar la justicia y la democracia en los casos en que fuera necesario.

la question est à mon avis importante car ce qui nous préoccuperait, c'est la renationalisation de la pac.
hago esta pregunta porque un periódico nacional se ha ofrecido a imprimir dicha información y se le ha respondido que le costaría por encima de los límites de lo razanable. espero la respuesta del comisario.

62. le cicr soumet aux autorités responsables de la détention des rapports confidentiels et leur fait des observations sur tout sujet qui le préoccuperait.
62. el cicr presenta informes confidenciales a las autoridades detenedoras e interviene ante ellas en relación con aquellos aspectos que considera motivos de preocupación.

on se préoccuperait également des mesures réglementaires institutionnelles et politiques propres à encourager véritablement une utilisation rentable et durable des ressources dont le prix correspondrait au prix de revient intégral.
también se examinarían las medidas reglamentarias, institucionales y de política necesarias para promover el aprovechamiento eficiente y sostenible de los recursos mediante la fijación de precios según el costo total.

d'après votre interprétation, cela signifierait que le fait qu'une entreprise exporte cet additif car il est autorisé chez nous ne vous préoccuperait pas particulièrement.
bangemann, miembro de la comisión. - (de) natural mente, usted ha elegido un caso negativo. cabe aclarar ambas caras.

c) l'approche axée sur le risque terroriste – cette approche serait focalisée sur le terrorisme, mais ne se préoccuperait pas des menaces plus courantes.
c) un planteamiento centrado en la amenaza del terrorismo : un planteamiento específico sobre terrorismo, que no prestaría especial atención a las amenazas más comunes.

203. une autre délégation s'est réjouie de ce que le fnuap jouerait le rôle de chef de file des activités destinées aux adolescents dans le domaine de la santé en matière de reproduction et se préoccuperait en particulier des problèmes de grossesse chez les adolescentes.
otra delegación se sentía complacida por que el fondo tomaría la iniciativa respecto de la salud genésica de las adolescentes y centraría su atención en el tema del embarazo precoz.

À ce propos, les pays ont exprimé l'espoir qu'on se préoccuperait tout particulièrement des risques posés par l'élevage d'organismes génétiquement modifiés.
9. en este sentido, los países expresaron su deseo de que se prestara especial atención al riesgo que entraña el cultivo de organismos modificados genéticamente.

34. m. elmufti (soudan), en réponse à la déclaration faite par le représentant de l'irlande au nom de l'union européenne à la 42e séance, ainsi qu'aux déclarations faites à la 43e séance par le canada et la norvège, dit que le rapporteur spécial lui-même, qui s'est récemment rendu au soudan, a admis sans équivoque qu'il n'avait pas vérifié certaines des allégations de violations des droits de l'homme et a dit qu'il s'en préoccuperait et en ferait l'analyse dans son rapport final en 1997.
34. el sr. elmufti (sudán) dice, en respuesta a una declaración efectuada en la 42ª sesión por el representante de irlanda en nombre de la unión europea y contestando declaraciones del canadá y noruega en la 43ª sesión, que el propio relator especial, que ha visitado recientemente el sudán, ha admitido inequívocamente que no ha verificado algunas de las presuntas violaciones y ha afirmado que las tratará y analizará en su informe final de 1997.