Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la totalité des propergols et des gaz de pressurisation sont maintenant éliminés avant la séparation de la charge utile.
actualmente, todos los propulsantes y presionizantes se eliminan tras la separación de la carga útil.
les propergols résiduels des moteurs principaux et l'hélium utilisé comme gaz de pressurisation sont purgés à la fin de la mission.
los residuos de propulsantes del motor principal y del presionizante de helio se agotan por evacuación al final de la misión.
une autre solution peut consister à évacuer les gaz de pressurisation au moyen de canalisations spéciales d’évacuation des gaz et de valves pyrotechniques.
asimismo, los presurizadores se pueden eliminar utilizando líneas de ventilación especiales y válvulas pirotécnicas.
1. installation, dans les escaliers de secours du bâtiment du secrétariat, d'un système de pressurisation de l'air
1. instalación del sistema de presionización del aire de las escaleras de incendios del edificio de la secretaría
depuis lors, un certain nombre de techniques différentes ont été utilisées pour épuiser ou vidanger les combustibles et les gaz de pressurisation, déconnecter les circuits électriques et vider les batteries.
desde entonces, se han utilizado varias técnicas diferentes para consumir o evacuar los propulsantes y presionizantes almacenados y abrir los circuitos eléctricos y las baterías.
deux valves pyrotechniques ont été conçues et ajoutées au circuit de pressurisation des cuves, obligeant celles-ci à s’ouvrir dans le vide à la fin de la mission.
se diseñaron dos válvulas pirotécnicas, que se agregaron al circuito de presurización de los tanques, para que éste último se abriera hacia el vacío al final de la misión.
il a également été noté que les risques réels venaient non pas du nombre encore limité de satellites en orbite mais de la fragmentation des satellites, très souvent due à la pressurisation ou à l'énergisation des composants de satellites.
también se indicó que el riesgo real no provenía del número aún limitado de satélites en órbita, sino de la fragmentación de los satélites, que causaban con mayor frecuencia la presurización o energización de sus componentes.
la minuee a déclaré que l'avion à réaction privé était nécessaire pour effectuer les évacuations médicales dans de bonnes conditions techniques et médicales, que les hélicoptères et les avions à hélices à la pressurisation instable ne pouvaient pas offrir.
la minuee adujo que el avión de reacción era necesario para las evacuaciones médicas, pues cumplía las condiciones técnicas y médicas que ni los helicópteros ni los aviones de hélice con poca estabilidad y presurización podían proporcionar.
après l'achèvement de la mission, les hypergols résiduels du système de propulsion principal sont éliminés par combustion, ce qui permet de réduire partiellement la pression du système de pressurisation à l'hélium.
una vez concluida la misión, los residuos de propulsantes de autoignición del sistema de propulsión principal se agotan por combustión, lo que permite liberar en parte al sistema de presionización de helio.
À la suite d’une dépressurisation de la cabine, l’altitude-pression de la cabine sera considérée comme étant identique à celle de l’avion, à moins qu’il ne soit démontré à l’autorité qu’aucune défaillance probable de la cabine ou du système de pressurisation n’aura pour conséquence une altitude-pression cabine identique à l’altitude-pression de l’avion.
tras un fallo de presurización, la altitud de presión de la cabina se considerará la misma que la altitud del avión, a menos que se demuestre a la autoridad que ningún fallo probable de la cabina o del sistema de presurización dará como resultado una altitud de presión de la cabina igual a la altitud de presión del avión.
