Je was op zoek naar: prevenir (Frans - Spaans)

prevenir les catastrophes naturelles
prevenir las catastrofes naturales

prevenir et eliminer ces pratiques
prevenir y eliminar tales prácticas

vii. prevenir et repondre a l'apatridie
vii. prevenciÓn y respuesta ante la apatridia

et a prevenir les redistributions arbitraires de richesse
e impedir redistribuciones arbitrarias de la riqueza.

le protocole facultatif envisage, necessaires pour prevenir
de un posible protocolo facultativo, necesarias para

règles destinées à prevenir les conflits de compétence
reglas para impedir los conflictos de competencia

evitez de secouer pour prevenir la formation de mousse.
evitar agitar para prevenir la formaciÓn de espuma.

pour prevenir et eliminer la vente d'enfants, la prostitution
necesarias para prevenir y eliminar la venta de niÑos,

directive visant a prevenir les accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
nueva generación de científicos a seguir las huellas tie nobel y estamos seguros de que va a originar una amplia y variada inscrip­ción."

1.5 . detruire des parties de vegetaux ou prevenir une croissance indesirable des vegetaux .
1.5 . destruir partes de vegetales o prevenir un crecimiento indeseable de los vegetales .

politiques actives destinées à développer le placement et à prevenir et supprimer les nouveaux goulets d'étrangkment
políticas activas para adaptarse a k demanda de puestos de trabajo y luchar contra los nuevos desfases

ceci permet de se prevenir contre des scripts mal codés pouvant consommer toute la mémoire disponible d 'un serveur
el número máximo de conexiones de sybase por proceso, incluyendo las persistentes.

- pour prevenir les dommages importants aux cultures, au betail, aux forets, aux pecheries et aux eaux,
- para prevenir perjuicios importantes a los cultivos , el ganado , a los bosques , a la pesca y a las aguas ,

veuillez indiquer les mesures prises pour prevenir à la fois les mauvais traitements infligés aux détenus, ainsi que la violence entre personnes détenues.
sírvanse indicar las medidas adoptadas para prevenir tanto los malos tratos infligidos a los presos como la violencia entre éstos.

pour prevenir ces cubes de remplir entièrement l'écran du jeu tu es obligé d'abattre les dalles de trois ou plus cubes unicolores.
para evitar que estos cubos llenen toda la pantalla, debes eliminar bloques de 3 o más bloques del mismo color.

au mexique, une loi fédérale (la ley federal para prevenir y sancionar la tortura) promulguée en 1986 a fait de la torture un crime.
en méxico, la ley federal para prevenir y sancionar la tortura, promulgada en 1986, declaró delito la tortura.

a pesar de que en el sistema público de educación y en el trabajo de otras instituciones estatales se realizan campañas para prevenir los riesgos de matrimonios y embarazos precoces, para el período se reportan matrimonios de menores de edad en el cuadro que se muestra a continuación.
el código de familia vigente en la república, en su capitulo ii "impedimentos y reglas especiales para contraer matrimonio ", en la parte de impedimentos absolutos:

la commission entend présenter en 2003 une communication sur la compétence dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière penale en vue de prevenir les conflits positifs de compétence entre les etts membres (voir supra).
la comisión se propone presentar en 2003 una comunicación sobre la competencia en el contexto del reconocimiento mutuo de las decisiones en materia penal con el fin de prevenir los conflictos positivos de competencia entre el estados miembros (véase supra).

67. dans le texte espagnol de l'article 6, le mot "prevenir " devrait être remplacé par le mot "evitar ".
67. en el texto en español del proyecto de artículo 6, es preciso reemplazar la palabra "prevenir " por la palabra "evitar ".

d) question d'un projet de protocole facultatif se rapportant a la convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que les mesures de base necessaires pour prevenir et eliminer ces pratiques
d) cuestiÓn de un proyecto de protocolo facultativo a la convenciÓn sobre los derechos del niÑo relativo a la venta de niÑos, la prostituciÓn infantil y la utilizaciÓn de niÑos en la pornografÍa, asÍ como medidas bÁsicas necesarias para su prevenciÓn y erradicaciÓn