Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en deuxième lieu, la réforme brise une logique productiviste qui a déterminé les décisions de production pendant des siècles.
permítaseme decir inmediatamente que después de la débâcle de ayer constituye un insulto a la inteligencia de
en débordant la sphère purement marchande et la logique strictement productiviste, les développements multimedia pourraient apporter une contribution positive à trois défis.
saliendo del ámbito puramente mercantil y de la lógica estrictamente productivista, el desarrollo de los multimedia podría con tribuir positivamente a la superación de tres retos.
les différents éléments des systèmes alimentaires ont évolué en parallèle au fil des ans, façonnés par le modèle productiviste qui a dominé les politiques alimentaires et agricoles pendant des décennies.
los diversos elementos de los sistemas alimentarios han evolucionado a lo largo de los años, definidos por el paradigma de la productividad que ha dominado la formulación de las políticas alimentarias y agrícolas desde hace varios decenios.
monsieur le commissaire, si on ne veut pas d'une pac productiviste, il faudra bien cesser un jour d'en utiliser les recettes.
colino salamanca (pse). señor presidente, suscribo, en primer lugar, las palabras que, en este debate, ha pronunciado el sr. fantuzzi, palabras que comparto plenamente porque creo que están en la línea del pensamiento del grupo socialista.
ces «systèmes de régulation» des pêches ont étémis à mal au lendemain de la seconde guerre mondiale par l’industrialisation productiviste.
se trata de un fenómeno universal que vincula a los miembros de un grupo, de un territorioo de un modo de explotación.
pourtant, les perspectives dominantes, dans ce cas la vision productiviste qui a dominé le plus gros de la pensée et de la politique internationale depuis les années 1980, marginalisent la question du droit à l'alimentation.
sin embargo, las perspectivas predominantes, en este caso el enfoque produccionista que ha imperado en la mayoría de las reflexiones y políticas internacionales desde los años ochenta, restan importancia a la cuestión del derecho a la alimentación.
il faut mettre au point un nouveau modèle centré sur le bien-être, la résilience et la durabilité pour remplacer le modèle productiviste et, ainsi, mieux favoriser la pleine réalisation du droit à une alimentation adéquate.
debe formularse un nuevo paradigma centrado en el bienestar, la resiliencia y la sostenibilidad, que sustituya el paradigma orientado a la productividad, para poder apoyar mejor la realización plena del derecho a la alimentación adecuada.
3.5.2 il s'agit même d'une sorte d'affirmation contre toute hégémonie de la pensée basée uniquement sur l'économie, productiviste ou même uniquement sociale et environnementale.
3.5.2 se trata incluso de una especie de afirmación contra toda hegemonía de pensamiento, basada únicamente en la economía, productivista o incluso únicamente social y medioambiental.