Je was op zoek naar: que tu m`as donne le loyers (Frans - Spaans)

tu m`as enlevé la paix; je ne connais plus le bonheur.
ha sido privada mi alma de la paz; me he olvidado de la felicidad

maintenant ils ont connu que tout ce que tu m`as donné vient de toi.
ahora han conocido que todo lo que me has dado procede de ti

je te loue, parce que tu m`as exaucé, parce que tu m`as sauvé.
te daré gracias, porque me has respondido y has sido mi salvación

comme tu m`as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.
así como tú me enviaste al mundo, también yo los he enviado al mundo

elle lui répondit: n`augmente pas, en me chassant, le mal que tu m`as déjà fait.
ella respondió: --¡no! porque este mal de echarme es mayor que el otro que me has hecho. pero él no la quiso escuchar

je t`ai glorifié sur la terre, j`ai achevé l`oeuvre que tu m`as donnée à faire.
yo te he glorificado en la tierra, habiendo acabado la obra que me has dado que hiciera

parce que tu m`as vu, tu as cru. heureux ceux qui n`ont pas vu, et qui ont cru!
jesús le dijo: --¿porque me has visto, has creído? ¡bienaventurados los que no ven y creen

cependant je suis toujours avec toi, tu m`as saisi la main droite;
con todo, yo siempre estuve contigo. me tomaste de la mano derecha

je leur ai donné la gloire que tu m`as donnée, afin qu`ils soient un comme nous sommes un, -
yo les he dado la gloria que tú me has dado, para que sean una cosa, así como también nosotros somos una cosa

balaam répondit à balak: eh! n`ai-je pas dit aux messagers que tu m`as envoyés:
y balaam respondió a balac: --¿acaso no hablé yo a tus mensajeros que me enviaste, diciendo

c`est alors que tu m`effraies par des songes, que tu m`épouvantes par des visions.
entonces me aterras con sueños y me turbas con visiones

il dit cela, afin que s`accomplît la parole qu`il avait dite: je n`ai perdu aucun de ceux que tu m`as donnés.
esto hizo para que se cumpliese la palabra que él dijo: "de los que me diste, ninguno de ellos perdí.

o dieu! tu m`as instruit dès ma jeunesse, et jusqu`à présent j`annonce tes merveilles.
oh dios, tú me has enseñado desde mi juventud; hasta ahora he manifestado tus maravillas

ils ôtèrent donc la pierre. et jésus leva les yeux en haut, et dit: père, je te rends grâces de ce que tu m`as exaucé.
luego quitaron la piedra, y jesús alzó los ojos arriba y dijo: --padre, te doy gracias porque me oíste

c`est pour eux que je prie. je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m`as donnés, parce qu`ils sont à toi; -
"yo ruego por ellos. no ruego por el mundo, sino por los que me has dado; porque tuyos son

et voici, l`homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: j`ai fait ce que tu m`as ordonné.
y he aquí que el hombre vestido de lino, y que llevaba al cinto los útiles de escriba, dio informe diciendo: --he hecho conforme a lo que me has mandado

dieu de mes pères, je te glorifie et je te loue de ce que tu m`as donné la sagesse et la force, et de ce que tu m`as fait connaître ce que nous t`avons demandé, de ce que tu nous as révélé le secret du roi.
a ti, oh dios de mis padres, te doy gracias y te alabo, porque me has dado sabiduría y poder. y ahora me has dado a conocer lo que te hemos pedido, pues nos has dado a conocer el asunto del rey.

car je leur ai donné les paroles que tu m`as données; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m`as envoyé.
porque les he dado las palabras que me diste, y ellos las recibieron; y conocieron verdaderamente que provengo de ti, y creyeron que tú me enviaste

et je rendrai ta maison semblable à la maison de jéroboam, fils de nebath, et à la maison de baescha, fils d`achija, parce que tu m`as irrité et que tu as fais pécher israël.
yo haré a los de tu casa como a los de la casa de jeroboam hijo de nabat y a los de la casa de baasa hijo de ajías, por la provocación con que me has provocado a ira y con que has hecho pecar a israel.

afin que tous soient un, comme toi, père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu`eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m`as envoyé.
para que todos sean una cosa, así como tú, oh padre, en mí y yo en ti, que también ellos lo sean en nosotros; para que el mundo crea que tú me enviaste