Je was op zoek naar: qui ne seraient pas révélées aux présentes (Frans - Spaans)

qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la présente directive.
que no se ajusten a las disposiciones de la presente directiva.

ils ne seraient pas contents. >>
ellos se entristecerían ".

ils ne seraient pas nécessairement complexes.
este tipo de modelos dirigidos por el oiea no necesitan ser muy detallados.

bien des accidents ne seraient pas signalés.
se cree que existen muchos otros casos no declarados.

9. ces rapports ne seraient pas publics.
9. estos informes no serían de dominio público.

les prix ne seraient pas transparents ni publics.
los precios no serían transparentes ni públicos.

d'autres moyens ne seraient pas adéquats.
otros medios no resultarían adecuados.

les autres soins psychiatriques ne seraient pas suffisants.
insuficiencia de otro tipo de asistencia psiquiátrica.

clause de solidarité engageant les etats qui ne seraient pas liés par un acte jai
cláusula de solidaridad que comprometa a los estados que no estén vinculados por un acto jai

des régions importantes du monde ne seraient pas représentées.
algunas zonas importantes del mundo quedarían sin representación.

des normes qui ne seraient pas uniformes et égales seraient un risque de confusion.
a menos que las normas sean uniformes y coherentes, pueden suscitarse confusiones.

par ailleurs, une autre loi interdit de créer des associations qui ne seraient pas conformes aux politiques israéliennes.
también existe una ley que prohíbe la creación de asociaciones que no se ajustan a las políticas de israel.

b) le principe de l'équilibre numérique des populations qui ne seraient pas échangées ...
b) el principio del equilibrio numérico de las poblaciones que no se intercambiarían.

il a souligné que tous ceux qui ne seraient pas inscrits sur les listes devaient pouvoir former des recours.
el sr. basri destacó ante la misión que todos los solicitantes que no fuesen inscritos podrían recurrir.

elle souscrit à la liste non exhaustive de catégories de traités qui ne seraient pas affectés par les conflits armés.
partiendo del supuesto de que no sea exhaustiva, apoya la lista de categorías de tratados que no pueden resultar afectados por un conflicto armado.

une formation adaptée est recommandée pour les personnes qui ne seraient pas des professionnels de santé amenées à administrer le produit.
se recomienda formar adecuadamente a aquellas personas que no sean profesionales sanitarios y que vayan a administrar el producto.

cela permettra de poursuivre la gestion des opérations budgétaires et financières qui ne seraient pas achevées en l'an 2002 ;
esto permitiría la continuidad de la gestión de las operaciones presupuestarias y financieras que no hubieran concluido en 2002;

elle peut même couvrir des hypothèses d’actes illégaux mais qui ne seraient pas constitutifs d’une violation suffisamment caractérisée.
puede incluso abarcar supuestos de actos ilícitos pero que no son constitutivos de una violación suficientemente caracterizada.

une démarche cohérente, en effet, impliquerait l'utilisation de plusieurs instruments et politiques qui ne seraient pas mutuellement contradictoires.
un enfoque coherente implicaría el uso de toda una variedad de instrumentos y políticas que no sean mutuamente contradictorios.

examiner la nécessité éventuelle d'instruments supplémentaires pour des aspects de l'accès à la justice qui ne seraient pas couverts.
estudiar si es o no necesario disponer de más instrumentos relativos a algún otro aspecto del acceso a la justicia.