Je was op zoek naar: répliqua (Frans - Spaans)

jan répliqua:
araz respondió:

-- si, répliqua pencroff.
–¡sí! –replicó pencroff.

-- ceci? répliqua pencroff.
–¿eso? –preguntó pencroff.

-- très bien, répliqua ned land.
-muy bien -dijo ned land-.

-- bien dit! répliqua pencroff.
–¡bien dicho! –replicó pencroff–.

-- et lesquels? répliqua le duc.
¿y cuáles? replicó el cardenal.

-- oh ! les chiffres ! répliqua ned.
-¡oh, las cifras! -replicó ned-.

--non! répliqua fermement le professeur.
—sí —replicó el profesor, con firmeza.

-- oh! cinq minutes! répliqua pencroff.
–no pido más que cinco minutos –replicó pencroff–; cinco minutos en interés de nuestro almuerzo.

« moi ! rien, » répliqua vivement le lory.
--¡yo no! --se apresuró a responder el loro.

-- et cela se mange? répliqua pencroff.
–¿y eso se come? –preguntó pencroff.

-- il est dans son droit, répliqua conseil.
-está en su derecho -replicó conseil.

-- pour la vie, répliqua porthos sur le même air.
=para toda la vida replicó porthos con el mismo aire.

«c'est donc un miracle! répliqua pencroff.
–entonces se ha escapado por milagro –replicó pencroff.

-- eh bien ! il faut accepter, répliqua le canadien.
-pues bien, hay que aceptar la invitación -dijo el canadiense-.

-- alors, il sera de saison!» répliqua le marin.
–entonces será propio de la estación –replicó el marino.

« je le crois, » répliqua alice, en se recueillant.
--creo que sí --respondió alicia pensativa.

-- raison de plus pour faire leur connaissance, répliqua conseil.
-pues razón de más para conocerlas -dijo conseil.

-- du pain, des gâteaux, des tartes! répliqua le marin.
–pan, pasteles y galletas –replicó el marino–.

-- a d'autres, monsieur, répliqua l'entêté canadien.
-a otro con ésas, señor -replicó el testarudo canadiense.