Je was op zoek naar: raté (Frans - Spaans)

raté
fallo de encendido

raté !!
¡y fracaso!

déjà raté ?
inténtalo otra vez.

raté de commutation
fallo de conmutación

raté d'allumage
fallo de encendido

taux de raté moyen
tasas medianas de fallos

il a raté mon plat.
le salió mal el guiso.

j'ai raté l'examen.
suspendí el examen.

raté d'allumage du moteur
fallo de encendido del motor

ai-je raté quelque chose ?
¿de qué me perdí?

j'ai raté le dernier bus hier.
ayer perdí el último autobús.

que tu as raté un rendez-vous?
¿que por eso no fuiste a una cita?

il a peut-être raté l'avion.
quizás él ha perdido el avión.

essai d'écriture raté dans le cache l1
fallo al escribir datos en l1

ii) le taux de raté dans chaque catégorie;
ii) la tasa de fallos de cada categoría;

le blogueur ayman ashour a malheureusement raté la neige.
el blogger sirio ayman ashour se perdió la caída de la nieve, desafortunadamente.

le taux de raté signalé pour les sousmunitions atteint 40 %.
la tasa comunicada de no explosión para las municiones de racimo se eleva a nada menos que el 40%.

il a raté le point fixé de l'atterrissage de 600 mètres.
perdió un punto fijo de aterrizaje de unos 600 metros.

c'est parce que j'ai raté mon train habituel.
es porque he perdido el tren que suelo coger.

deux missiles ont raté leur cible de peu, ce qui a évité une ignoble catastrophe.
dos misiles portátiles casi dieron en el blanco, lo que habría producido una catástrofe horrorosa.