Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il est à présent très difficile de recomposer un cadre de stabilité et de cohabitation dans les balkans.
el procedimiento de este debate no lo permite y de hecho nos vemos cogidos de sorpresa por un ponente, que lo hace en nombre del partido popular europeo, que presenta una enmienda que va mucho más allá que el presente informe.
si le numéro est occupé, un message vous indique que skype va recomposer automatiquement le numéro dans 60 secondes.
si el número al que llamas está ocupado, verás un mensaje que te indica que skype volverá a llamar al número en 60 segundos.
les terminaux assurant les acheminements et les dessertes finales des marchandises ou permettant de recomposer les trains constituent des goulets d’étranglement majeurs.
las terminales para el encaminamiento y la entrega final de las mercancías o que permiten recomponer los trenes constituyen grandes puntos de estrangulamiento.
cet exercice nous met devant la nécessité de recomposer les relations bilatérales et le défi d'améliorer les relations avec l'organisation.
este ejercicio nos deja con la necesidad de recomponer las relaciones bilaterales y con el reto de mejorar la relación con la organización.
18. la république du congo envisage de recomposer ses forces armées en réhabilitant les membres qualifiés des différentes milices et en leur instillant le sens adéquat des responsabilités à propos du service militaire.
la república del congo se propone restablecer sus fuerzas armadas readiestrando a miembros experimentados de las diversas milicias e inculcando en ellos un sentido adecuado de responsabilidad respecto del servicio militar.
face à la diversification croissante des horaires de travail et au développement d'horaires atypiques, modifier les horaires des services permet de recomposer des communautés de temps.
frente a la diversificación creciente de los horarios de trabajo y al desarrollo de horarios atípicos, la modificación de los horarios de los servicios permite reconstruir bloques de tiempo.
de même, l'action de la commission de consolidation de la paix demeure fondamentale pour recomposer le tissu social, juridique et économique détruit par la guerre et éviter la répétition des conflits.
del mismo modo, la acción de la comisión de consolidación de la paz sigue siendo fundamental para reconstruir el tejido social, jurídico y económico destruido por las guerras y para evitar la recaída en los conflictos.
ce programme soutient, entre autres, les technologies clés génériques qui vont recomposer les chaînes de valorisation mondiales, améliorer l’utilisation des ressources et remodeler la division internationale du travail.
ahí se enmarca el apoyo a las tecnologías facilitadoras esenciales que redefinirán las cadenas de valor mundiales, mejorarán el uso eficiente de los recursos y remodelarán la división internacional del trabajo.
elles doivent donner un sens aux efforts des pays en développement pour ordonner les processus d'ajustement interne, recomposer les équilibres sociaux et réunir des conditions d'une insertion de qualité au système mondial.
deben dar sentido a los esfuerzos de los países en desarrollo para ordenar los procesos de ajuste interno, restablecer los equilibrios sociales y reunir condiciones de una inserción cualitativa en el sistema mundial.
