Je was op zoek naar: regrettera (Frans - Spaans)

le peuple géorgien le regrettera beaucoup.
el pueblo de georgia lo echará muchísimo de menos.

l'office regrettera ses conseilsjudicieux et son amitié.
la ocw echará de menos sus valiosos consejos así como su amistad.

on regrettera que le rapport néglige la question de l'évaluation des fonctions.
cabe lamentar que el informe no aborde los problemas relativos a la evaluación de los diversos tipos de trabajo.

si elle maintient sa position actuelle, la commission se sera créé un problème qu'elle regrettera.
en caso de mantenerse, el actual punto de vista ocasionará a la comisión un problema que lamentará.

par suite, et du fait de ses qualités professionnelles et personnelles indéniables, la délégation péruvienne le regrettera beaucoup.
por ello y por sus innegables cualidades profesionales y personales, la delegación del perú lo echará mucho de menos.

il votera contre les modifications proposées et, si le projet de résolution ne peut pas être approuvé par consensus, il le regrettera.
dice que votará en contra de las enmiendas propuestas y lamentará si el proyecto de resolución no se puede aprobar por consenso.

si les sourires fleurissent partout durant le ramadan, tout le monde regrettera le mois du ramadan et l'attendra avec impatience.
si las sonrisas existen en todas partes en ramadán, todos extrañarán siempre al ramadán, y esperarán que regrese pronto.

on regrettera également que la clause d'évolution ne figure pas dans les accords conclus avec le kazakhstan, le kirghizistan et la moldavie.
es también lamentable que la cláusula evolutiva no figure en los acuerdos con kazajstán, kirguizistán y moldavia.

la question est que mme green a essayé inopportunément d'influencer un vote en se lançant dans une mascarade dont je sais qu'elle la regrettera.
ahora, un miembro del mismo grupo no sólo no abandona la sala, a pesar de haber sido expulsado, sino que además participa en el debate y en las votaciones.

on regrettera aussi que la charte sociale ne fasse qu'une brève référence à la protection contre la discrimination raciale et ne fournisse pas de mesure communautaire spécifique pour remédier à ce problème.
si no se logra hacerlo retroceder, se pierde una importante batalla en la lucha por el triunfo de los principios de no violencia, por el triunfo de una actitud comprensi va frente a las culturas y costumbres ajenas, frente a los motivos de quienes no obran como nosotros ni practican la misma religión.

si nous n'y parvenons pas, le citoyen de la communauté regrettera l'absence d'un signe manifeste de la réalisation du marché intérieur.
el proceso democrático exige transparencia y este par­lamento, recién elegido, tiene un mandato popular di­

le conseil de sécurité regrettera sa présence en paroles et en actes, mais il ne l’oubliera pas dans la poursuite de ses travaux en faveur de la paix et de la sécurité au moyen-orient.
al continuar trabajando en pro de la paz y la seguridad en el oriente medio, el consejo de seguridad echará de menos la presencia de sus palabras y sus actos, pero no la olvidará.

enfin, si un important effort a été effectué en terme de définition d’indicateurs, on regrettera l’absence d’objectifs ou de sous objectifs quantifiés.
por último, si bien se ha hecho una importante intervención en cuanto a la formulación de indicadores, es de lamentar la ausencia de objetivos o subobjetivos cifrados.

on regrettera aussi que le nouveau traité constitutionnel s'avère peu développé et peu innovant en ce qui concerne l’approfondissement de l’union économique, contrairement à nombre de ses dispositions en d’autres domaines.
también es de lamentar que el nuevo tratado constitucional resulte poco exhaustivo y escasamente innovador, contrariamente a muchas de sus disposiciones en otros ámbitos, en lo que respecta a la profundización de la unión económica.