Je was op zoek naar: relaxe (Frans - Spaans)

relaxe
sentencia absolutoria

traitement relaxe
relajamiento de tensión

hôtels (le relaxe)
hoteles (le relaxe)

prendre un bain me relaxe.
tomar un baño me relaja.

de relaxe ou d'acquittement
puesta en libertad o absolución;

a) la relaxe pure et simple ;
a) ponerlos en libertad;

relaxe ou réduction des chefs d'accusation
_bar_ absolución o desviación con vistas a una reducción de las imputaciones

le tribunal a ordonné la relaxe des suspects.
el juzgado desestimó los cargos formulados contra los imputados.

le jour suivant, le juge de paix a prononcé la relaxe.
un día después, un juez de paz ordenó su puesta en libertad.

leurs familles ne sont informées ni de leur arrestation ni de leur relaxe.
no se informa a las familias de su arresto, de su puesta en libertad ni de la detención policial.

mais il peut aussi prendre une décision de relaxe ou d'acquittement.
pero también puede adoptar una decisión exculpatoria o absolutoria.

si la prévention n'est pas établie, le tribunal prononce la relaxe.
si se desestima la acusación, el tribunal pronuncia la absolución.

cependant, elle ne confirme pas la relaxe de jaffer haj mansur al—ekry.
sin embargo, la fuente no confirma la liberación de jaffer haj mansur al-ekry.

beaucoup de prisonniers sont encore en prison alors que les tribunaux ont ordonné leur relaxe.
muchos presos siguen estando encarcelados a pesar de que se han dictado órdenes judiciales de liberación.

le bureau du procureur de münster a introduit un pourvoi contre trois des jugements de relaxe.
la oficina del fiscal público de münster recurrió contra los fundamentos de derecho de los fallos relativos a 3 de los acusados que habían sido absueltos.

nous accueillons également avec plaisir la relaxe des prisonniers politiques, y compris celle des com munistes.
tenemos un medio especial en el acuerdo de cooperación con la anase y podemos conceder ayuda especial de emergencia.

suite à la relaxe de ren, un programme d'information de la cctv l'a interviewé.
después de su puesta en libertad, un programa documental del cctv realizó una entrevista con ren jianyu .

l'article 233b porte interdiction de rendre, en l'occurrence, une décision de relaxe.
el artículo 233b tiene por objeto evitar que se dicten en relación con cualquiera de esos delitos autos de "no culpabilidad ".

sur ces 69 dossiers, 44 ont été classés et 25 arrêts ont été rendus (dont 4 décisions de relaxe).
de esos 69 expedientes, 44 fueron archivados y en relación con 25 se emitieron fallos (de los cuales cuatro decisiones absolutorias).

le 15 mai 1990, un tribunal d'aix­en­provence confirmait cette relaxe (libération, 16.5.1990).
el 15 de mayo de 1990, un tribunal de aix­en­provence confirmó la puesta en libertad del policía (libération, 16.5.1990).