Je was op zoek naar: relie (Frans - Spaans)

relie un ensemble d’observations.
enlaces a un conjunto de observaciones.

le partage des informations relie les deux.
el intercambio de informacin es su nexo de unin.

le bus relie l'école à la gare.
el autobús va de la escuela a la estación.

aucun câble ne vous relie à la console.
no hay nada que le ate a la consola, muévase libremente con la música.

un projet oibt relie fidji à la chaîne des fournisseurs
con un proyecto de la oimt, fiji se une a la cadena de custodia

la question des changements climatiques relie toutes ces dimensions.
el cambio climático reúne estos asuntos.

relie la commande de direction à l'arbre de direction,
une el mando de dirección con el eje de la columna de dirección;

les parties sont convenues que cette zone relie le nord et le sud.
las partes estuvieron de acuerdo en que la zona de abyei era un puente entre el norte y el sur.

11. la notion de préjudice pour les consommateurs relie ces deux aspects.
11. el perjuicio del consumidor vincula estos dos elementos.

:: relie les phases d'intervention d'urgence et de reconstruction
:: vincula la respuesta a la emergencia con la etapa de reconstrucción

le convertisseur relie le sis ii central et le c.sis à titre transitoire.
el convertidor conectará el sis ii central y el c.sis durante un período transitorio.

:: le couloir atlantique qui relie managua à tegucigalpa et puerto cortés;
:: el corredor atlántico entre managua, tegucigalpa y puerto cortés,

:: le couloir atlantique qui relie le belize au couloir bi-océanique;
:: el corredor atlántico entre belice y el corredor bioceánico, y

le bus 670 relie l'aéroport à la gare centrale de bonn (hauptbahnhof).
la línea de autobús 670 conecta el aeropuerto con la estación central de ferrocarril de bonn (hauptbahnhof).

41. les marchés représentent un espace social qui relie les zones rurales et les zones urbaines.
41. los mercados representan un espacio social que conecta las zonas urbanas y rurales.

le corridor méditerranéen relie la péninsule ibérique à la frontière entre la hongrie et l'ukraine.
el corredor del mediterráneo enlazará la península ibérica con la frontera húngaro-ucraniana.

l’atrium de verre meublé de sièges confortables relie les deux bâtiments de l’hôtel.
para sentarse atrae el atractivo atrio de cristal que conecta los dos edificios del hotel.

le train s'arrête cinq fois pour le repas, ce qui le relie à l'économie locale.
el tren se detiene para que los viajeros almuercen o cenen, lo que crea vínculos con la industria local.

rétrécissement de l’œsophage (œsophage : tube qui relie la bouche à l'estomac),
estrechamiento de la garganta (esófago - el tubo que conecta su boca con su estómago),

l'autoroute aio qui relie l'allemagne et l'italie connaît souvent des ralentissements, notamment entre mai et septembre.
la autopista a 10, que enlaza alemania e italia, experimenta congestión del tráfico sobre todo entre mayo y septiembre.