Je was op zoek naar: relis ce que j'aui ecrit plus haut (Frans - Spaans)

vous vous attendiez à ce que le plus haut sommet tchèque soit désert ?
¿se esperaría la cima de la montaña más alta checa desierta y vacía?

nous renvoyons bien entendu ici à ce que nous avons dit plus haut des bonnes et des mauvaises réglementations.
remitimos por supuesto a lo que dijimos anteriormente acerca de las buenas y malas reglamentaciones.

l'inquiétude vient de ce que tous ces éléments mis bout à bout étayent les fondements des tendances préoccupantes dont je parlais plus haut.
la inquietud se basa en que todos esos elementos juntos podrían alentar las tendencias preocupantes a las que hice referencia.

le bsci vise à ce que son travail réponde aux plus hautes exigences de professionnalisme et d'efficacité.
la ossi se propone llevar a cabo su labor con el máximo nivel de profesionalidad y eficiencia.

le bsci s'attache à ce que son travail réponde aux plus hautes exigences de professionnalisme et d'efficacité.
la ossi se propone llevar a cabo su labor con el máximo nivel de profesionalidad y eficiencia.

cependant, il est évident que la situation dépendra en définitive de ce que feront les États membres dont il est question plus haut.
no obstante, la situación final dependerá claramente de las medidas que adopten los estados miembros a los que se ha hecho referencia anteriormente.

en outre, le secrétaire général s'attend à ce que son représentant soit reçu au plus haut niveau, lorsque la question à l'examen le justifie.
además, el secretario general espera que sus representantes sean recibidos al más alto nivel, cuando la cuestión objeto de examen así lo amerite.

- de veiller à ce que les effectifs du service possèdent les plus hautes compétences techniques;
- asegurando la elevada calidad del personal del servicio; y

2.8 il est capital de veiller à ce que la mise en œuvre des observations finales par l’ue soit examinée au plus haut niveau politique.
2.8 es sumamente importante que la aplicación de las observaciones finales por parte de la ue se aborde al más alto nivel político.

afin de veiller à ce que la convention ne devienne pas simplement un autre document bien relié versé aux archives, un engagement politique au plus haut niveau est essentiel.
para asegurar que la convención no pase a ser un documento más en los archivos resulta esencial que haya un compromiso político al más alto nivel.

- ce que celuici a confirmé dans sa réponse à la deuxième ordonnance de procédure émise par le comité (voir plus haut le paragraphe 19).
ello fue confirmado por el gobierno del iraq en su comunicación dirigida a la comisión en relación con la segunda providencia de trámite del grupo (véase el párrafo 19 supra).

objectif de l'organisation : veiller à ce que les achats soient effectués de façon efficace et rationnelle et dans le respect des délais et des plus hautes normes de qualité
objetivo de la organización: lograr adquisiciones eficientes, eficaces en función de los costos, oportunas y de calidad

objectif de l'organisation : veiller à ce que les achats soient effectués de façon efficace, économique et transparente dans le respect des délais et des plus hautes normes de qualité
objetivo de la organización: asegurar un proceso de adquisiciones eficiente, eficaz en función de los costos, transparente, ajustado a los plazos y de alta calidad

2. objectif de l'organisation : veiller à ce que les achats soient effectués de façon efficace et économique, dans le respect des délais et des plus hautes normes de qualité
2. objetivo de la organización: asegurar un proceso de adquisiciones eficiente, eficaz en función de los costos, ajustado a los plazos y de alta calidad

il importe au plus haut point de veiller à ce que de tels incidents ne conduisent pas à craindre pour la sécurité de la mission.
es fundamental garantizar que tales incidentes no se conviertan en amenazas para la seguridad.

b) d'autre part, les éléments cités plus haut ne constituent qu'une partie de ce que l'on peut appeler un bon climat pour les investissements.
b) por otra parte, esto es sólo una parte de lo que constituye un buen clima para las inversiones.

51. comme il a été indiqué plus haut, la rapporteuse spéciale a été informée de ce que des rapatriés avaient été victimes de plusieurs incidents violents.
51. como se señaló más atrás, la relatora especial ha tenido conocimiento de diversos incidentes violentos que afectaron a los repatriados.

il importe au plus haut point, en particulier lorsqu'ils adoptent des mesures antiterroristes, que les États veillent à ce que ces garanties soient respectées, notamment les suivantes :
es muy importante que los estados, especialmente cuando adopten medidas contra el terrorismo, velen por que se respeten esas garantías, que comprenden lo siguientes:

il est temps que l’europe nourrisse de plus hautes ambitions et veille à ce que tout un chacun possède des compétences suffisantes en lecture et écriture.»
es hora de que europa haga gala de más ambición y garantice la alfabetización para todos.

comme il a été indiqué plus haut, dans l’hypothèse d’une abrogation des mesures, on s’attend à ce que le volume des importations de mra en provenance de rpc soit important.
según se ha expuesto, si se derogasen las medidas, se cree que el volumen de importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de la república popular china sería considerable.