Je was op zoek naar: rencontra (Frans - Spaans)

aucun navire ne le rencontra.
ningún barco se lo encontró en su derrotero.

là, il rencontra son père pour la première fois.
allí conoció a su padre por primera vez.

elle rencontra également son oncle qui lui donna les mêmes conseils.
también se encontró con su tío, que le dio el mismo consejo.

sur l'escalier, il rencontra athos et porthos qui le venaient voir.
en la escalera encontró a athos y porthos que venían a verle.

elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.
se encontró por casualidad con una vieja amiga mientras se paseaba por el parque.

elle rencontra candide en revenant au château, et rougit: candide rougit aussi .
de vuelta á la quinta encontró á candido, y se abochornó, y candido se puso también colorado.

comment candide rencontra son ancien maître de philosophie, le docteur pangloss, et ce qui en advint.
de qué modo encontró candido á su maestro de filosofía, el doctor panglós, y de lo que le aconteció.

cependant, la situation économique évoluant, la proposition rencontra une forte opposition de certains etats membres.
sin embargo, al cambiar la situación económica, la propuesta topó con la fuerte oposición de algunos estados miembros.

cependant tous les voyageurs que candide rencontra dans les cabarets de la route lui disaient: nous allons à paris.
todos quantos caminantes topaba candido en los mesones le decian: vamos á paris.

ce point, il le rencontra dans la paroi latérale de gauche, à trois pieds au-dessus du sol.
por fin, encontró este punto en la pared lateral de le izquierda, a tres pies de elevación.

heureusement, ned rencontra sous sa main un large organeau fixé à la partie supérieure du dos de tôle, et nous parvînmes à nous y accrocher solidement.
afortunadamente, ned halló una argolla fijada a la superficie del aparato, a la que pudimos asirnos con seguridad.

le lendemain, jésus voulut se rendre en galilée, et il rencontra philippe. il lui dit: suis-moi.
al día siguiente, jesús quiso salir para galilea y encontró a felipe. y jesús le dijo: --sígueme

ce fut pendant la nuit du 9 au 10 décembre, que le _nautilus_ rencontra cette armée de mollusques qui sont particulièrement nocturnes.
fue durante la noche del 9 al 10 de diciembre cuando el nautilus halló aquel ejército de moluscos, que son particularmente nocturnos.

et à ce moment mon regard rencontra le sien; il lut ma pensée, et y répondit comme si je l'avais exprimée par des paroles.
Él debió de leer en mis ojos aquel pensamiento, porque me contestó como si me lo hubiera oído exponer de palabra:

29. un autre cas de torture concerne le père aliaba james surur, un ancien politicien du sud vivant à khartoum, qui rencontra le rapporteur spécial durant ses séjours au soudan en 1993.
29. otro caso de tortura es el del padre aliaba james surur, un veterano político del sur residente en jartum, que se reunió con el relator especial durante sus visitas al sudán en 1993.

dans la rue de seine, il rencontra planchet, qui était arrêté devant la boutique d'un pâtissier, et qui semblait en extase devant une brioche de la forme la plus appétissante.
en la calle de seine encontró a planchet que se hallaba parado ante la tienda de un pastelero y que parecía extasiado ante un brioche de la forma más apetecible.

la famille rencontra quelques difficultés liées à la vie rurale dans la préfecture de shimane, mais à la différence des enfants du « tombeau des lucioles », ils ne moururent pas de faim.
aunque la familia pasó por algunas dificultades por estar aislados del resto del mundo en el shimane, lo que fue diferente de sus experiencias como evacuados comparado con los niños en "la tumba de las luciérnagas" fue que no murieron de hambre.

"quand mencius rencontra hui, le roi de liang, celui-ci lui demanda : 'puisque vous avez avez fait une longue route pour me rencontrer, avez-vous des conseils à me donner dont mon pays puisse profiter ?'.
el rey dijo, “venerable señor, ya que no le ha parecido lejano venir hasta aquí de una distancia de quinientos kilómetros, ¿viene usted provisto de consejos para el beneficio de mi reino?