Je was op zoek naar: reserving (Frans - Spaans)

how do reservations actually change the relations between the reserving state and the confronted states?
how do reservations actually change the relations between the reserving state and the confronted states?

«reservations have the effect of excluding or modifying the provisions of a treaty and they become an integral part thereof as between the reserving state and any other states for whom they are in force.
“las reservas tienen el efecto de excluir o modificar las disposiciones del tratado y quedan integradas a él en cuanto a las relaciones entre el estado que las formuló y aquellos respecto de los cuales son efectivas.

<<a too long period could not be admitted, because this would result in a protracted period of uncertainty as to the legal relations between the reserving state and the confronted parties.
"a too long period could not be admitted, because this would result in a protracted period of uncertainty as to the legal relations between the reserving state and the confronted parties.

306. il ne paraît dès lors pas compatible avec l'esprit et de la > et du principe énoncé au début de l'article 19 de considérer que > (l'on pourrait soutenir qu'une objection de la part d'un État contractant ne concerne que les effets des réserves tardives dans les relations entre les États réservataire d'une part et objectant d'autre part).
306. no parece, pues, compatible con el espíritu de la "definición de viena " y del principio enunciado al comienzo del artículo 19 el considerar que "an objection on the part of a contracting state would arguably concern only the effects of the late reservations in the relations between the reserving and the objecting states " (se podría sostener que una objeción de parte de un estado contratante sólo concierne a los efectos de las reservas tardías en las relaciones entre los estados reservante de un lado y objetante del otro).