Je was op zoek naar: restreignaient (Frans - Spaans)

elle a noté que certaines lois coutumières restreignaient les droits des femmes.
también observó que ciertas leyes consuetudinarias restringían los derechos de las mujeres.

toutes les dispositions qui, au niveau national, restreignaient les pèlerinages ont été abolies.
se han eliminado todas las restricciones nacionales a las peregrinaciones.

dans ces conditions, la commission a considéré que ces accords notifiés restreignaient sensiblement la concurrence.
en estas condiciones, la comisión consideró que los acuerdos notificados restringían la competencia de forma apreciable.

les négociations étaient censées examiner si ces mesures avaient des effets qui faussaient ou restreignaient le commerce international.
se esperaba que durante las negociaciones se estudiara si tales medidas perturbaban o restringían el comercio internacional.

dans les deux cas, la direction générale de la concurrence a conclu que les accords notifiés ne restreignaient pas la concurrence.
en ambos casos se ha concluido que los acuerdos notificados no restringen la competencia.

30. plusieurs autres pays ont abrogé des amnisties qui constituaient des violations de leurs obligations juridiques internationales ou en restreignaient la portée.
30. otros varios países han derogado amnistías que violan sus obligaciones jurídicas internacionales, o han restringido su aplicación.

l'unesco a constaté que des dispositions législatives restreignaient la liberté d'expression et la liberté de la presse.
15. la unesco señaló que la libertad de expresión y la libertad de prensa estaban restringidas en brunei darussalam por diversas disposiciones jurídicas.

ces deux lois sont entrées en vigueur en 1992, lorsqu'ont été amendées les lois précédentes qui restreignaient la liberté d'association.
ambas leyes entraron en vigor en 1992 sustituyendo las versiones anteriores, que estipulaban limitaciones para la libertad de asociación.

41. toutefois, entre le milieu des années 80 et le milieu des années 90, un virage a été opéré vers des politiques industrielles qui restreignaient la concurrence.
41. sin embargo, desde mediados de los años ochenta y hasta fines de los noventa se produjo una transición que favorecía las políticas restrictivas de la competencia.

les accords de normalisation entre concurrents, s'ils restreignaient l'accès aux marchés, relèveraient de l'article 3.
los acuerdos sobre normas concertados entre competidores que restrinjan el acceso a los mercados estarían sujetos al artículo 3.

considérant que celles-ci restreignaient sensiblement la concurrence et étaient par conséquent interdites par le droit national, la raad van bestuur van de nederlandse mededingingsautoriteit a infligé des amendes à ces entreprises.
al considerar que dichas prácticas restringían sensiblemente la competencia y, por tanto, eran contrarias a la prohibición establecida en el derecho nacional, el raad van bestuur van de nederlandse mededingingsautoriteit impuso multas a dichas empresas.

14. selon un rapport établi en 2007 par le fnuap, les pratiques discriminatoires enracinées dans les mœurs, les croyances et les religions du lesotho, restreignaient les droits des femmes dans de nombreux domaines.
14. según un informe del unfpa de 2007 las prácticas discriminatorias estaban arraigadas en las costumbres, creencias y tradiciones del país y limitaban los derechos de la mujer en muchos ámbitos.

73. le hcr a indiqué que les modifications de la loi sur les étrangers qui restreignaient l'octroi de permis de séjour pour les enfants non accompagnés et séparés étaient en cours d'examen au parlement.
73. el acnur indicó que el parlamento estaba considerando enmiendas a la ley de extranjería en que se establecían limitaciones para la concesión de permisos de residencia a los niños no acompañados y separados de sus familias.

85. le bélarus a noté que la france avait formulé de nombreuses réserves et déclarations à l'égard de certains instruments internationaux, qui en restreignaient l'application dans la législation interne.
85. belarús mencionó las numerosas reservas y declaraciones de francia respecto de las convenciones internacionales que restringían la aplicación de sus normas en la legislación.

10. cela dit, l'argument le plus convaincant de l'exposé sur l'utilité militaire en a été les calculs faits avant l'emploi de munitions en grappe, qui en restreignaient l'usage.
10. sin embargo, la parte más convincente de la exposición sobre la utilidad militar fue el cálculo del empleo, que limita el uso de la munición de racimo.