Je was op zoek naar: retenue judiciaire (Frans - Spaans)

retenue
retamar

tpdu retenue
udpt retenida

option retenue
opciones elegidas

retenue supplém.
retención suplementaria

retenue d'eau
depósito de retención

période retenue: _
referencia temporal utilizada: _

la date du 5 septembre 1998 a été retenue pour le début de la procédure judiciaire.
además, se fijó la fecha del 5 de septiembre de 1998 para el proceso judicial.

cette politique a également été retenue dans le cadre de l'entraide judiciaire.
también se ha optado por ese enfoque en la esfera de la asistencia judicial recíproca.

la formule retenue jouera néanmoins un rôle dans la fréquence d’application de la procédure relative aux demandes de faible importance dans la pratique judiciaire.
sin embargo, incidirán en la determinación de hasta qué punto se ha de recurrir al proceso de escasa cuantía en la práctica procesal.

c) le registre des personnes retenues (arrestation administrative et judiciaire);
c) registro de personas retenidas (detención administrativa y judicial);

le délai de 72 heures a été retenu pour garantir un accès automatique à l'autorité judiciaire.
el plazo de 72 horas se mantiene para garantizar el acceso automático a la autoridad judicial.

61. la france a également mis fin à la garde à vue des étrangers au seul motif de leur situation irrégulière, cette mesure ayant été remplacée par une retenue judiciaire d'une durée maximale de 16 heures.
61. francia también ha puesto fin a la detención policial de extranjeros por el solo motivo de su situación irregular, habiéndose reemplazado esta medida con la retención judicial por una duración máxima de 16 horas.

217. aucun délinquant mineur n'est admis ou retenu dans une institution pénitentiaire sans une ordonnance judiciaire de placement valable.
217. no se puede internar o retener en un establecimiento penitenciario a un joven infractor sin una orden judicial válida de encarcelamiento.

il n'a pas été autorisé à se faire assister d'un avocat ni à consulter le dossier judiciaire contenant les charges retenues contre lui.
no se le permitió tener un abogado defensor ni consultar los expedientes judiciales que contenían los cargos en su contra.

celui-ci ne peut être retenu plus de 24 heures en l'absence d'une autorisation d'une autorité judiciaire.
no se puede detener a un sospechoso por más de 24 horas sin autorización de una autoridad judicial.

6.5 il peut également être soutenu que s'agissant d'un instrument purement judiciaire, les articles 65 et 67 pourraient être éventuellement retenus comme base juridique adéquate.
6.5 cabe añadir que tratándose de un instrumento estrictamente judicial, los artículos 65 y 67 podrían considerarse eventualmente un fundamento jurídico adecuado.

assistance judiciaire, fournie en coopération avec les avocats du centre retenus, d'autres avocats et les autorités judiciaires du centre : consultation juridique, défense et suivi des dossiers des délinquants
asistencia jurídica, en colaboración con los abogados del centro, otros abogados y autoridades judiciales del centro, en materia de consulta jurídica, defensa y seguimiento de casos de solicitantes de asistencia;

retenues
deducciones