Je was op zoek naar: royalties (Frans - Spaans)

royalties
regalía

eclas — royalties — consultation
eclas — derechos de autor — consulta

paiements fixes et royalties
pagos fijos y derechos de autor

royalties, augmentation des bénéfices
derechos de propiedad intelectual, mayores beneficios

royalties consultation manuel utilisateur/formation
derechos de autor consultas manual del usuario para formación

produit mpeg-2 sujet a des royalties.
mpeg-2 royalty product.

copyright — autres activités 3.4. royalties
copyright — derechos reservados (otras actividades) ... 3.4.

nearctic nickel mines inc. c. canadian royalties inc.
nearctic nickel mines inc. v. canadian royalties inc.

cette lettre ne précisait pas les périodes pour lesquelles ces royalties étaient dues.
en la carta no se indicaba a qué períodos correspondía el pago de esos cánones.

facturation office statistique a) royalties — cronos — cronos-disquettes
facturación eurostat a) derechos de autor

nous soutenons les artistes dont nous utilisons les dessins en leur versant des royalties" ...
apoyamos a los artistas pagando los derechos por la utilización de sus creaciones".

création d'un fonds ou distribution des royalties actuelles désendettement coopération des compagnies pétrolières étrangères
la cooperación de las compañías petroleras extranjeras.

l'accord en vertu duquel les versements invoqués auraient dû être effectués ne mentionnait aucunement ces royalties.
el acuerdo en virtud del cual se afirmaba que se debían esos pagos no mencionaba ningún canon.

il y a lieu de remarquer que les montants facturés en 1993 au titre des royalties couvrent également l'arriéré de 1992.
hay que hacer hincapié en que los importes facturados en 1993 que corresponden a derechos de autor incluyen también los atrasos de 1992.

en cas de découverte, ce sont les cantons qui encaisseraient les droits d'exploitations (royalties).
en caso de que se descubriera un yacimiento, los cantones cobrarían las regalías.

la proposition est d'augmenter les royalties... et de cette façon équilibrer le prix national et l'international.
la propuesta es aumentar las regalías ... y con ello equilibrar el precio nacional e internacional.

les partenaires et leurs affiliés peuvent utiliser les connaissances nouvelles sans payement de royalties à des fins de recherche et de développement ou d'exploitation commerciale.
los socios y sus filiales podrán usar información adquirida de forma gratuita para investigación y desarrollo y para explotación comercial.

empêcher les travailleurs de se syndiquer réduit les coûts de production tout comme le fait de ne pas exiger des producteurs qu'ils paient des royalties réduit les coûts de production.
prohibir a los trabajadores que se organicen en sindicatos reduce los costos de los productores, lo mismo que no exigir a los productores que paguen derechos de patente.

88. la société middle east chemical manufacturing company k.s.c. a demandé à être indemnisée des royalties qu'elle devait payer.
88. middle east chemical manufacturing company k.s.c. presentó una reclamación por los cánones que debía pagar.

en effet, 70 % des paiements mondiaux de royalties et de redevances ont lieu entre des sociétés mères (multinationales) et leurs filiales.
de hecho el 70% de los pagos de derecho de autor y derechos de patente a escala mundial se hace entre casas matrices y filiales de empresas multinacionales.