Je was op zoek naar: ruche (Frans - Spaans)

ruche
colmena

ruche fixe
colmena fija

cadre de ruche
marco de la colmena

traitement dans la ruche
uso en las colmenas

castration d'une ruche
castración de la colmena

ruche à cadres mobiles
colmena movilista

« ah ! monsieur, une ruche !
-¡mire, señor, una colinena!

von wartenberg (a 62 ruche) (de-i)
von wartenberg (art. 62; ruche) (de-i)

mais une ruche est tout de même aussi importante qu'un mouton.
pero una colmena cuenta, al menos, tanto como una oveja.

le montant de l'aide est fixé à 12 euros par ruche et par an.
el importe de la ayuda se establece en 12 euros por colmena y año.

lutte contre les agresseurs et les maladies de la ruche, en particulier la varroose;
lucha contra las agresiones y las enfermedades de la colmena, en particular contra la varroasis;

-- une ruche ! répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.
-¿una colmena? -dije, haciendo un gesto de pasmosa incredulidad.

les 6,8 millions de ruches de la communauté ont un rendement moyen de 11,3 kgs par ruche.
cada una de las 6,8 millones de colmenas de la comunidad producen un rendimiento medio de 11,3 kgs.

-- oui ! une ruche, répéta le canadien, et des abeilles qui bourdonnent autour. »
-sí, una colmena -repitió el canadiense-, y con abejas zumbando alrededor suyo.

le montant de l'aide est fixé, pour ce cas particulier, à 7 écus par ruche en production enregistrée.
el importe de la ayuda queda fijado en este caso particular en 7 ecus por colmena en explotación registrada.

les abeilles sont dans la ruche, mais elles doivent lutter pour survivre, ce qui n'est pas le cas des bureaucrates.
las abejas están en la colmena, pero tienen que luchar por su supervivencia; los burócratas no.

les bourdonnements cessèrent peu à peu, et la ruche éventrée livra plusieurs livres d'un miel parfumé. ned land en remplit son havresac.
los zumbidos de la colmena fueron cesando poco a poco, y no tardó ned land en llenar su mochila con unas cuantas libras de miel perfumada.

mesures de soutien des laboratoires d'analyses des produits de la ruche en vue d'aider les apiculteurs à commercialiser et valoriser leurs produits;
medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de productos apícolas para ayudar a los apicultores a comercializar y valorizar sus productos;

la maison de m. zuma à nkandla, dans la province du kwazulu-natal, ressemblait à une ruche en pleine activité dans le déroulement de la cérémonie.
el hogar del sr. zuma en nkandla, en la provincia de kwazulu-natal, era un hervidero de actividad en el período previo a la ceremonia.

. pour les agriculteurs individuels : 1.500 pesetas (+/- 9 ecus) par ruche avec un montant maximal de 500 ruches par bénéficiaire;
. los agricultores individuales: 1.500 pesetas (+/- 9 ecus) por colmena hasta un importe máximo de 500 colmenas por beneficiario;