Je was op zoek naar: séparèrent (Frans - Spaans)

ils se séparèrent et ne se revirent plus.
se separaron y no volvieron a verse más.

milady et rochefort échangèrent un sourire et se séparèrent.
milady y rochefort cambiaron una sonrisa y se separaron.

et tous deux se séparèrent en se disant: «À ce soir.»
y ambos se separaron diciéndose: hasta esta noche.

les élèves se séparèrent de nouveau et se dirigèrent vers le réfectoire. j'étais bien aise de pouvoir manger un peu.
yo me sentía encantada ante la perspectiva de comer alguna cosa.

lorsque les beatles se séparèrent en 1970, les ventes de leurs disques avaient dépassé celles de tout autre interprète musical de tous les temps.
cuando los beatles se separaron en 1970, sus discos habían sido los más vendidos de toda la historia de la música.

pencroff parvint à se rendre assez maître de lui pour comprimer son émotion quand il embrassa harbert, son enfant!... et ils se séparèrent.
pencroff no pudo dominarse para disimular su emoción al abrazar a harbert, ¡su hijo!.... y se separaron.

la belgique devint un État indépendant en 1830, lorsque les provinces du sud se séparèrent, après une brève insurrection, du royaume-uni des pays-bas.
bélgica surgió como estado independiente en 1830, cuando, tras una sublevación, las provincias meridionales se separaron del reino unido de los países bajos.

en 1959, elles se séparèrent de la jamaïque et se dotèrent de leur propre constitution, constitution qui fut par la suite remplacée (le plus récemment en 1972, avec des amendements ultérieurs).
en 1959 se independizaron de jamaica y adquirieron su primera constitución, posteriormente reemplazada por otras (la última vez en 1972, con enmiendas posteriores).

dans ce voyage je visitai ma nouvelle colonie dans l'île, je vis mes successeurs les espagnols, j'appris toute l'histoire de leur vie et celle des vauriens que j'y avais laissés; comment d'abord ils insultèrent les pauvres espagnols, comment plus tard ils s'accordèrent, se brouillèrent, s'unirent et se séparèrent, et comment à la fin les espagnols furent obligés d'user de violence; comment ils furent soumis par les espagnols, combien les espagnols en usèrent honnêtement avec eux.
en este viaje visité mi colonia en la isla y vi a mis sucesores los españoles. escuché su historia y la de los villanos que habíamos dejado; cómo al principio maltrataron a los pobres españoles y luego llegaron a un acuerdo, para luego pelearse y volver a unirse hasta que, finalmente, los españoles se vieron obligados a usar la fuerza con ellos; cómo se sometieron a los españoles; y cuán honestos habían sido estos con ellos.