Je was op zoek naar: se promener (Frans - Spaans)

où se promener ?
¿lugares para visitar?

on va se promener ?
¿nos vamos de paseo?

il suffit de se promener
sólo con el pasear es suficiente…

se promener sur la cime des arbres ?
¿cómo es un paseo por las copas de los árboles?

il est dehors en train de se promener.
Él está paseando ahí fuera.

il était impossible de se promener ce jour-là.
aquel día no fue posible salir de paseo.

je l'ai vue se promener dans le parc à minuit.
la he visto paseando por el parque a medianoche.

les journalistes ne doivent pas se promener dans ces salles.
no está permitido que los periodistas "deambulen " por las salas de conferencias.

il avait l'habitude de se promener après souper.
tiene la costumbre de dar un paseo después de la cena.

les détenus peuvent se promener au moins une heure par jour.
a los detenidos se les permite pasear al aire libre por lo menos una hora al día.

elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
ella se acostumbró a dar un paseo antes de cenar.

et je dois dire que 0.25$ est un prix cassé pour se promener.
y debo decir que us$0.25 es una ganga para movilizarte por la ciudad.

ils doivent pouvoir se promener au moins une heure en plein air.
se les debe permitir caminar al menos una hora diaria al aire libre.

les visiteurs peuvent se promener dans le parc sur 40 km de chemins entretenus.
los visitantes que deseen pasear vagando por el parque, tienen a su disposición 40 kilómetros de caminos acondicionados.

l'auteur a refusé de sortir se promener en raison du mauvais temps.
la autora se negó a salir a caminar debido al mal tiempo.

il n'y a rien de plus beau que de se promener à la plage par beau temps.
no hay nada más agradable que pasear por la playa cuando hace buen tiempo.

il recommença à se promener; mais bientôt il s'arrêta de nouveau devant moi.
volvió a pasear, se paró en seguida y me habló acercando su boca a mi oído.

il y a beaucoup de gens qui ne sont ni faibles ni âgés et qui aiment se promener dans leur ville.
experto: sí; abierto: no; prejuicios: ¡demasiados!

par exemple, la crainte des accidents peut dissuader les personnes âgées d'aller se promener.
por ejemplo, el miedo a las lesiones que pueden sufrirse por accidentes de tráfico vial puede impedir a los ancianos animarse a salir a la calle.

-- je comprends, capitaine, je comprends cette joie de se promener au milieu de telles richesses.
-comprendo, capitán, comprendo la alegría de pasearse en medio de tales riquezas.