Je was op zoek naar: seagram (Frans - Spaans)

seagram company
seagram company

vivendi/canal+/seagram
asunto vivendi/canal+/seagram

la commission approuve l'acquisition par seagram du controle de mca
la comisiÓn autoriza la adquisiciÓn por parte de seagram del control exclusivo de mca

ce qui restera de seagram sera vendu à des tiers dans un délai déterminé.
las partes restantes de seagram se venderán a terceros en un plazo establecido.

au terme de cette opération, seagram acquiert le contrôle unique de mca inc.
tras esta operación, seagram tendrá el control exclusivo de mca inc.

seagram est une entreprise canadienne principale­ment active dans les secteurs de la boisson et du divertissement.
seagram es una empresa canadiense activa princi­palmente en los sectores de las bebidas y del ocio.

seagram détient une participation minoritaire dans time warner inc. qui est active dans le domaine du divertissement.
seagram posee una participación minoritaria en time warner inc., que opera en el sector del ocio.

seagram détient également une partici­pation minoritaire dans time warner inc., entre­prise active dans le secteur des loisirs.
seagram también posee una participación minoritaria en time warner inc., empresa que ejerce sus actividades en el sector del ocio y el esparcimiento.

cette opération aura pour effet de conférer à seagram le contrôle unique de mca inc., filiale de home holding ii.
como resultado de esta operación, seagram tendrá el control absoluto de mca inc., filial de home holding ii.

un mandataire indépendant sera nommé et chargé de surveiller la répartition des marques de seagram et la mise en œuvre des mesures de sécurité.
un administrador independiente supervisará el reparto de las marcas de seagram y el funcionamiento del dispositivo de separación.

toutefois, cette participation est d'ordre purement financier et ne donne à seagram aucun droit de contrôle sur time warner.
no obstante, esta participación es de tipo exclusivamente financiero y no otorga a seagram ningún derecho de control sobre time warner.

la commission donne le feu vert à l'acquisition par pernod ricard et diageo des activités "vins et spiritueux" de seagram
la comisión aprueba la compra del negocio de bebidas alcohólicas de seagram por pernod ricard y diageo

la commission européenne a autorisé les entreprises française pernod ricard sa et britannique diageo plc à racheter à vivendi universal sa les activités mondiales de seagram company ltd canada dans les vins et spiritueux.
la comisión europea ha aprobado la compra por la francesa pernod ricard sa y la británica diageo plc de los negocios mundiales de vinos y licores de seagram company ltd canadá a la empresa vivendi universal sa.

seagram est une entreprise canadienne active pour l'essentiel dans la vente d'alcools, de vins, de jus de fruits et de boissons.
seagram es una empresa canadiense dedicada fundamentalmente a la venta de alcoholes, vinos, zumos de fruta y bebidas.

l’affaire vivendi/canal+/seagram a posé des problèmes similaires d’intégration verticale et de verrouillage du marché.
en el asunto vivendi/canal+/seagram se plantearon problemas similares de integración vertical y exclusión.

seagram est une entreprise canadienne dont l'acti­vité principale est la production et la vente de vins, d'alcools, de jus de fruits et de boissons gazeuses.
seagram es una empresa canadiense cuya principal actividad es la producción y venta de vino, bebidas alcohólicas, zumos de fruta y bebidas gasificadas.

la division "spiritueux" de seagram fait partie de l'entreprise seagram, à côté de la division cinématographique universal, rachetée par vivendi en décembre 2000.
esta división de bebidas alcohólicas forma parte de la sociedad seagram, también propietaria de la productora cinematográfica universal, adquirida por vivendi en diciembre de 2000.

la logique commerciale qui sous-tend l'opération est de permettre aux parties notifiantes d'acquérir et de conserver chacune certains actifs de seagram afin de les intégrer dans leurs activités respectives.
el fundamento comercial de la transacción es permitir a cada una de las partes notificantes adquirir y retener partes de seagram para integrarlas en sus actividades respectivas.

alcatel-alsthom, matsushita, siemens, bayer, general electric, mitsubishi, toyota, michelin, hitachi, basf, chrysler, nissan, procter & gamble, daimler-benz, kodak, xerox, honda, sandoz, bridgestone, eni, renault, smithkline beecham, tenneco, seagram, digital, hewlett-packard, cable and wireless, atlantic richfield, peugeot, veba, bhp, norsk hydro.
alcatel-asthom, matsushita, siemens, bayer, general electric, mitsubishi, toyota, michelin, hitachi, basf, chrysler, nissan, procter & gamble, daimler-benz, kodak, xerox, honda, sandoz, bridgestone, eni, renault, smithkline beecham, tenneco, seagram, digital, hewlett-packard, cable and wireless, atlantic richfield, peugeot, veba, bhp, norsk hydro.