Je was op zoek naar: sichem (Frans - Spaans)

sichem
siquén

hamor, père de sichem, se rendit auprès de jacob pour lui parler.
entonces hamor, padre de siquem, fue para hablar con jacob

asriel, la famille des asriélites; sichem, la famille des sichémites;
de azriel, el clan de los azrielitas; de siquem, el clan de los siquemitas

leurs paroles eurent l`assentiment de hamor et de sichem, fils de hamor.
sus palabras parecieron bien a hamor y a su hijo siquem

gaal s`avança à la tête des habitants de sichem, et livra bataille à abimélec.
gaal salió al frente de los señores de siquem y luchó contra abimelec

le foyer sichem est une structure pour femmes en détresse qui accueille des femmes seules et des femmes enceintes avec enfants.
el hogar sichem es un establecimiento para mujeres desamparadas que acoge a mujeres solas, embarazadas y con hijos.

abimélec s`arrêta à aruma. et zebul chassa gaal et ses frères, qui ne purent rester à sichem.
entonces abimelec se quedó en aruma, y zebul echó fuera a gaal y a sus hermanos, para que no habitasen en siquem

abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de sichem, divisés en quatre corps.
abimelec y toda la gente que estaba con él se levantaron de noche y pusieron una emboscada contra siquem con cuatro escuadrones

a son retour de paddan aram, jacob arriva heureusement à la ville de sichem, dans le pays de canaan, et il campa devant la ville.
al volver de padan-aram, jacob llegó en paz a la ciudad de siquem, en la tierra de canaán, y acampó frente a la ciudad

elle fut aperçue de sichem, fils de hamor, prince du pays. il l`enleva, coucha avec elle, et la déshonora.
y la vio siquem, el hijo de hamor el heveo, príncipe de aquella tierra. Él la tomó, se acostó con ella y la violó

abram parcourut le pays jusqu`au lieu nommé sichem, jusqu`aux chênes de moré. les cananéens étaient alors dans le pays.
y abram atravesó aquella tierra hasta la encina de moré, en las inmediaciones de siquem. los cananeos estaban entonces en la tierra

et dieu fit retomber sur la tête des gens de sichem tout le mal qu`ils avaient fait. ainsi s`accomplit sur eux la malédiction de jotham, fils de jerubbaal.
dios hizo que toda la maldad de los hombres de siquem volviera sobre sus cabezas. y cayó sobre ellos la maldición de jotam hijo de jerobaal

la limite de manassé s`étendait d`aser à micmethath, qui est près de sichem, et allait à jamin vers les habitants d`en tappuach.
la frontera de manasés partía de aser y se extendía hasta micmetat que está enfrente de siquem. la frontera seguía hacia el sur hasta los habitantes de en-tapúaj

au foyer sichem et à la maison rouge, la priorité est donnée aux problèmes de relations conjugales (p.ex. séparation d'un conjoint violent).
tanto en el hogar sichem como en la casa roja se priorizan los problemas de relación conyugal (por ejemplo, la separación de un cónyuge violento).

abimélec, fils de jerubbaal, se rendit à sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu`à toute la famille de la maison du père de sa mère:
abimelec hijo de jerobaal fue a siquem, a los hermanos de su madre, y habló con ellos y con toda la familia de la casa paterna de su madre, diciendo