Je was op zoek naar: simplistes (Frans - Spaans)

nous devons éviter les solutions simplistes.
pero somos conscientes también de que no basta con el crecimiento económico.

ce sont là des arguments simplistes et infondés.
esos argumentos son simplistas e incorrectos.

les modèles linéaires impliquent des orientations simplistes.
en los modelos lineales se adoptan unos enfoques de políticas simplistas.

toutefois, nous devons nous garder des corrélations par trop simplistes.
sin embargo, debemos evitar la atracción de correlaciones demasiado simplistas.

je crains que certaines personnes ne proposent des solutions simplistes.
me temo que algunas personas presentan soluciones simplistas.

hélas, nous ne saurions nous contenter d'être aussi simplistes.
ahora bien, ésa me parece una situación extraordinariamente desconcertante.

les matériels produits dans ces domaines sont jugés trop simplistes et dépassés.
se estima que los materiales producidos en estas esferas son demasiado simples y que no han seguido los progresos más recientes.

c) les mesures prises étaient à la fois simplistes et mécanistes;
c) las medidas que se han adoptado han sido simplistas y mecánicas;

ils savent que des histoires simplistes - sensationnelles - se vendent en amérique.
ellos saben que las historias simplistas –sensacionalistas– se venden muy bien en los estados unidos.

c'est pourquoi les recettes simplistes ne pourront qu'aggraver le problème de la dette.
la votación sobre las propuestas de resolución se realizará mañana a las 12.00 horas.

les propositions sont exprimées en termes si absolues qu'elles font l'effet d'être assez simplistes.
es un asunto muy serio el mantener la oportunidad de realizar un buen trabajo en el parlamento.

c'est ce qui s'est produit, notamment, avec les visions simplistes de l'approche de genre.
esto ha sucedido, por ejemplo, con visiones simplistas del enfoque de género.

mais il s’agit là d’une vision trop simpliste du marché.
esta es una valoración bastante simplista del mercado.