Je was op zoek naar: sort ta bite de la je vveux la voir (Frans - Spaans)

je suis content de la voir.
estoy contento de verla.

il craignait donc de la voir trop souvent.
temía, por tanto, verla con demasiada frecuencia.

nous sommes ravis de la voir présider cette réunion.
nos complace verla presidir esta reunión.

c'est un honneur véritable que de la voir parmi nous.
sin duda, es un honor tenerla entre nosotros.

notre première tâche est de la voir, demain, tous les deux.
quizá nuestra primera tarea sea verla mañana, los dos juntos.

en 1986, les américains ont brûlé un cinquième de la récolte bolivienne de cocaïne pour la voir replantée six mois plus tard.
el presidente. — de conformidad con el orden del día, se procede a la presentación de la nueva comisión de las comunidades europeas y a la declaración de su presidente.

je me réjouis de la voir adoptée dans le texte de l'acte unique.
péro sí me gustaría fijar algunas prioridades.

nous avons le même souci que l'assemblée de la voir se développer avec efficacité.
compartimos con la asamblea general el interés por que la comisión se desarrolle y actúe eficazmente.

néanmoins, mon gouvernement n'acceptera pas indéfiniment de la voir stagner dans des impasses improductives.
sin embargo, mi gobierno no aceptará que se perpetúe indefinidamente un atasco improductivo.

certaines délégations ont approuvé l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, en se félicitant de la voir s'institutionnaliser.
algunas delegaciones también expresaron su apoyo al equipo especial sobre la ejecución de la lucha contra el terrorismo y acogieron con beneplácito su institucionalización.

pour plus d'informations sur la , voir le site web de la .
encontrará más información acerca de la en el sitio web de la .

1. droit d'exprimer son opinion sur toute question l'intéressant et de la voir prise en considération
1. derecho del niño a expresar su opinión en todos los asuntos que le afecten y a que sea tenida debidamente en cuenta

et d'autres comme gustavo bolivar, s'indignent de la voir répandue sur les réseaux sociaux :
y otros como gustavo bolivar, coinciden en la importancia de las redes sociales:

nous aurions donc souhaité ne pas la voir mentionnée dans un projet de résolution de la première commission.
esperamos que ese espíritu no gane terreno también en la primera comisión, mediante más menciones a la resolución de la conferencia general del oiea en un futuro proyecto de resolución de la primera comisión.

il évoque le document sur la stratégie pour 2020 et explique qu'il redoute de la voir échouer elle aussi, comme la stratégie de lisbonne.
hace observaciones sobre el documento de la estrategia 2020 y teme que también fracase, al igual que ocurrió con la estrategia de lisboa.

aussi déplore‑t‑elle que, dans les circonstances actuelles, il ne soit guère probable de la voir ratifiée dans un proche avenir.
la comisión lamenta por tanto que en las circunstancias actuales sea poco probable que la constitución sea ratificada en un futuro próximo.

selon plusieurs participants, si l'apd croissait trop lentement, il serait peu probable de la voir atteindre un jour le montant de 130 milliards convenu à gleneagles.
muchos participantes también advirtieron que el lento crecimiento de la aod dificultaría el que se alcanzara la suma de 130.000 millones de dólares acordada en gleneagles.

la communauté internationale n'attend pas moins de l'unita que de la voir s'acquitter de façon crédible et inconditionnelle de ces obligations fondamentales.
la comunidad internacional no espera otra cosa que no sea el cumplimiento por la unita de una manera fiable e incondicional de estas obligaciones fundamentales.

la reine paraissait gaie et heureuse, ce qui semblait fort étonner les personnes qui l'entouraient, et qui avaient au contraire l'habitude de la voir presque toujours soucieuse.
la reina se mostraba alegre y feliz, lo cual parecía asombrar a las personas que la rodeaban y que tenían por el contrario la costumbre de verla casi siempre preocupada.

j'ai tant cru au rêve que j'ai dédié tous mes voeux à voir le jour où l'egypte deviendrait celle que j'ai aimée avant de la voir..
creí tanto en el sueño que dediqué todos mis deseos solamente a ver el día en que egipto sea el que amé antes de ver...