Je was op zoek naar: soupçonnaient (Frans - Spaans)

les militaires les soupçonnaient d'être des maï-maï.
los militares sospechaban que estas dos personas eran miembros de los may-may.

les autorités soupçonnaient m. chalio traoré d'être complice des rebelles.
las autoridades sospechaban que chalio traoré era cómplice de los rebeldes.

selon des sources militaires, aurait été tué par des codétenus qui le soupçonnaient de collaboration.
de acuerdo con fuen-tes militares, fue muerto por otros presos que sospecha-ban que era un colaborador.

assassinat à kinshasa du dénommé omalako par des militaires qui le soupçonnaient d'espionnage.
asesinato en kinshasa del llamado omalako por militares que lo consideraban sospechoso de espionaje.

les autorités suisses soupçonnaient que ces fonds avaient été transférés à une organisation terroriste active en afrique.
las autoridades suizas sospechaban que las ganancias de las transferencias se habían enviado a una organización terrorista que operaba en África.

les forces de la cei ont également procédé au dragage de mines dans des endroits où elles soupçonnaient la présence de tels engins.
además, la fuerza de las cei llevó a cabo operaciones de dragado en localidades en que se sospechaba que había minas.

cigarettes, vêtements et marques commerciales figuraient parmi les principaux articles interceptés par les autorités douanières qui soupçonnaient des infractions aux dpi.
los cigarrillos, la confección textil y los productos de marca figuran entre los principales artículos interceptados en las aduanas por sospecha de vulneración de los derechos de propiedad intelectual.

les autorités israéliennes soupçonnaient le centre de recevoir des fonds du hamas. (the jerusalem times, 15 mars)
las autoridades israelíes afirmaron que el centro recibía fondos de hamas. (the jerusalem times, 15 de marzo)

283. enrico notarangelo avait été arrêté le 16 décembre 1994 par des carabiniers qui le soupçonnaient de transporter dans son véhicule du matériel ou des armes destinés à des actions criminelles.
283. enrico notarangelo fue detenido el 16 de diciembre de 1994 por carabinieri que sospechaban que transportaba en su vehículo armas o material con fines delictivos.

101. le 18 novembre, les forces de sécurité ont arrêté 10 palestiniens qu’elles soupçonnaient d’appartenir au djihad islamique.
el 18 de noviembre, las fuerzas de seguridad arrestaron a 10 palestinos bajo sospecha de pertenecer a la yihad islámica.

apparemment, les interahamwe soupçonnaient certains hutus de traîtrise étant donné qu'il y avait quelques membres de leur propre ethnie parmi les tués;
aparentemente las interahamwe sospechaban que algunos hutu eran traidores, pues murieron algunos de su propia etnia.

587. marlon fernandez aurait été arrêté, torturé et exécuté le 4 septembre 1997 par des membres de la police qui le soupçonnaient d'appartenir à une organisation clandestine de guérilla.
587. según la información recibida, marlon fernández fue detenido, torturado y ejecutado el 4 de septiembre de 1997 por agentes de la policía que sospechaban que pertenecía a una organización de la guerrilla armada clandestina.

abdel-shafi a aussi fait mention de l'utilisation récente de missiles antitanks pour détruire des habitations que les fdi soupçonnaient d'abriter des fugitifs armés.
abdel-shafi señaló también la reciente utilización de proyectiles antitanque para destruir casas en las que las fdi sospechaban que se escondían fugitivos armados.

12. le 3 novembre 2006, la personne se faisant passer pour michel moungar a été arrêtée par des agents du department of works and pensions qui le soupçonnaient de posséder et d'utiliser un faux passeport français.
12. el 3 de noviembre de 2006, la persona que se hacía llamar michel moungar fue detenida por funcionarios del departamento de trabajo y pensiones bajo sospecha de posesión y uso de un pasaporte falso francés.

114. le 17 décembre 2005, m. n. veliev a été interpellé par des fonctionnaires de la police du district de binagadi qui le soupçonnaient d'avoir volé des objets personnels appartenant à mme gousseïnova.
114. el 17 de diciembre de 2005, el sr. veliev fue detenido por agentes de la policía del distrito de binagadi sospechoso de haber robado bienes personales pertenecientes a la sra. m. guseinova.

125. d'après les informations reçues, mahmoud ali said a été enlevé en mai 1995 à birka—tirtira par des agents non identifiés des services de sécurité qui le soupçonnaient d'avoir des liens avec le flo.
125. mahmoud ali said fue presuntamente secuestrado en birka-tirtira por agentes de seguridad no identificados en mayo de 1995, como sospechoso de estar vinculado al flo.