Je was op zoek naar: sourd muet (Frans - Spaans)

sourd-muet
sordera

muet
silenciar

double handicap (sourd-muet et aveugle)
discapacidad dual (sordera e invidencia)

•deaf: passager sourd ou passager sourd et muet.
pasajero sordo o pasajero sordomudo.

le garçon, qui est sourd et muet, serait dans un état critique.
se informó que el muchacho, sordomudo, se encontraba en estado grave.

2. il en est de même à l'égard du témoin sourd—muet. "
2. lo mismo se hará si se trata de un testigo sordomudo. "

si le prévenu est sourd ou muet, les débats sont modifiés pour lui permettre de les suivre utilement.
si el acusado es sordo o mudo, se tomarán las medidas necesarias para permitirle seguir las deliberaciones.

les entretiens avec un témoin sourd, muet ou aveugle sont menés conformément à l'article 229 du code.
las entrevistas con testigos sordos, mudos o ciegos deberán llevarse en la forma establecida en el artículo 229 del código.

le sourd-muet s'exclama : >. ce à quoi l'employeur répondit : >.
el sordomudo exclamó: "¿esto es lo que usted me paga? " y el empleador le respondió: "pero usted nunca ha hablado ".

par interdit se comprend ceux que par anomalie psychique, sourd-muet ou cécité sont incapables de gouverner leurs vies et biens.
por sometido a prohibiciones se entiende a los que por anomalía psíquica, sordomudez o ceguera son incapaces de administrar sus vidas y sus bienes.

au reste, muet, aveugle, sourd et d'une fidélité à toute épreuve.
por lo demás, era mudo, ciego, sordo y de una fidelidad a toda prueba.

le prisonnier avait été placé dans la chambre de l'avant, où il resta calme, silencieux, sourd et muet tout ensemble.
el preso quedó en la cámara de proa y se mantuvo tranquilo, silencioso, sordo y mudo.

b) l'article 92: <<si un témoin est sourd et muet, les questions et réponses sont faites par écrit.
b) artículo 92. "si un testigo es sordomudo, las preguntas y respuestas se formularán por escrito.

la présence d'un interprète est requise aussi lorsque le défendeur a des difficultés de communication, par exemple s'il est sourd ou muet.
en particular, se ha de recurrir a un intérprete si el caso afecta a un extranjero, pero la norma también se aplica si existen dificultades de comunicación de otro tipo, por ejemplo, si el acusado es sordo o mudo.

pour sa part, l'article 92 indique que : << si un témoin est sourd et muet, les questions et réponses sont faites par écrit.
109. el artículo 92 dispone que: "si un testigo es sordomudo, las preguntas y respuestas se harán por escrito.

pendant ce temps, le stewart muet, sourd peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.
mientras tanto, el steward mudo, sordo quizá había dispuesto la mesa, sobre la que había colocado tres cubiertos.

un avocat est nommé d'office lorsque le prévenu est sourd, muet ou aveugle, ou qu'il montre des signes d'aliénation mentale.
el tribunal designará de oficio a un abogado cuando el acusado sea sordo, mudo o ciego, o cuando muestre signos de demencia.

néanmoins, si un sourd, un muet ou un sourd-muet le demande, l'interprète peut être choisi par ses proches (article 124).
en el interrogatorio de un individuo sordo, mudo o sordomudo su familia puede seleccionar al intérprete (artículo 124).

par exemple en 1997, un garçon de 14 ans, sourd-muet et donc incapable d’entendre les sommations, avait été blessé par balles à la tête par un colon et était décédé 10 jours plus tard.
así, un muchacho sordomudo de 14 años de edad, incapaz de entender las advertencias que se le hacían, había recibido un balazo en la cabeza disparado por un colono y había muerto 10 días más tarde.

b) en cas de défense obligatoire, à savoir lorsque l'accusé est mineur, sourd, muet ou aveugle ou lorsqu'on peut à juste titre douter de sa santé mentale;
b) en caso de defensa obligatoria, es decir cuando el acusado sea menor de edad, sordo, mudo o ciego o cuando exista duda justificada sobre su estado mental;