Je was op zoek naar: surévaluation (Frans - Spaans)

surévaluation
sobreestimación

surévaluation du capital
dilución de capital

c) surévaluation du plafond
c) sobreestimación del límite máximo

Éviter la surévaluation du taux de change
evitar la sobrevaloración de los tipos de cambio

il s'ensuit cependant une surévaluation des
los dos principios

f. risque de surévaluation des réclamations palestiniennes
f. riesgo de exageración en las "reclamaciones tardías "

une surévaluation des dépenses indiquées dans les rapports.
estado de los informes de auditoría de las instituciones financieras

les causes de cette surévaluation sont les suivantes:
dicha sobrestimación se deriva de los siguientes datos:

f. risque de surévaluation des réclamations palestiniennes tardives
f. riesgo de exageración en las "reclamaciones tardías " palestinas

un signe de vigueur serait une entrée de capitaux sans surévaluation.
un signo de fortaleza sería una entrada de capital sin una sobrevaloración.

— la surévaluation de la valeur des fonds de commerce à transmettre.
— una estimación excesiva del valor de los fondos de comercio en venta.

la surévaluation a été estimée par extrapolation à 5,1 millions de dollars.
por extrapolación, se calculó que la sobreestimación ascendía a unos 5,1 millones de dólares.

- la surévaluation peut aussi servir à se soustraire au contrôle des changes;
la sobrevaloración puede ser utilizada también para eludir el control de cambio;

en fait, une sous-évaluation serait tout aussi néfaste qu'une surévaluation.
no obstante, una infravaloración sería tan perjudicial como una valoración excesiva.

la surévaluation actuelle de la monnaie helvétique pèse déjà lourdement sur la compétivité internationale de la suisse.
la actual sobrevaloración es ya una pesada carga para la competitividad de suiza a escala internacional.

il en est résulté une surévaluation de même montant à la fois de l’actif et du passif.
esto llevó a una sobreestimación de la misma suma tanto en el activo como en el pasivo.

5. beaucoup de pays africains ont eu à pâtir de la grave surévaluation de leur monnaie avant la libéralisation.
5. muchos países africanos sufrieron una fuerte sobrevaloración de sus monedas antes de la liberalización del comercio.

- la surévaluation permet d'éluder le paiement des droits antidumping applicables à certaines importations.
la sobrevaloración es utilizada para eludir el pago de los derechos antidumping aplicables a ciertas importaciones.

elle entraînait aussi une surévaluation des taux de change qui réduisait la compétitivité et les recettes d'exportation des pays.
la entrada de ayuda también producía tipos de cambio sobrevaluados que reducían la competitividad y los ingresos de las exportaciones del país.

dans ceux où des gains de productivité peuvent être réalisés très rapidement, la surévaluation de la monnaie peut être tolérée un peu plus longtemps.
cuando existe un margen para el aumento inmediato de la productividad, la sobrevaloración de la moneda se puede sostener durante más tiempo.