Je was op zoek naar: sur le parking (Frans - Spaans)

une douzaine de voitures étaient garées dans le parking.
una docena de coches estaban estacionados en el aparcamiento.

terrains et bâtiments (815 m² sans compter le parking)
terreno y edificio

tout a commencé quand ils ont insisté pour qu'elle les accompagne sur le parking :
todo empezó cuando ellos le insistían en que los acompañara al estacionamiento:

des places de stationnement supplémentaires seront disponibles dans le parking p10.
en la zona de estacionamiento p10 habrá más plazas de estacionamiento disponibles.

le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
el estacionamiento detrás del colegio está casi vacío.

47. en raison de la crue, le parking du siège a été inondé.
la marea de tormenta hizo que el agua penetrara en el garaje de la sede.

alors que le concert touchait à sa fin, une bombe a explosé sur le parking blessant 13 personnes :
ese día, mientras el concierto llegaba a su fin, una bomba explotó en el estacionamiento e hirió a 13 personas:

une fille, qui se trouvait aussi sur le parking, a vu ce qui se passait et m'a interpelée.
una chica que también estaba en el estacionamiento con su enamorado vio lo que pasaba y gritó.

il affirme qu'au bout de 15 minutes dans le parking, il a commencé à vomir.
dice que después de estar en el aparcamiento unos 15 minutos comenzó a vomitar.

À 17 heures, sur l'autoroute de zahira, un groupe terroriste a tiré sur le parking militaire de la gare routière.
a las 17.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra el garaje militar junto a la estación de autocares en la autopista de zahira.

un groupe armé a enlevé le caporal aoud jamal aoud, qui fait partie des forces de l'ordre, sur le parking de maarra.
un grupo armado secuestró al soldado awad yamal awad, agente del orden público, en la estación de autobús de al-maarra.

elle a essayé de le dissuader de l'amener ailleurs que chez elle, mais il a rapidement conduit le véhicule sur le parking d'un motel.
trató de impedir que el acusado la llevara a ningún lugar que no fuera la casa de la autora, pero él rápidamente dirigió el vehículo al garaje de un motel.

le parking à l'extérieur de l'hôtel était rempli de luxueuses automobiles et d'un hélicoptère.
la calle estaba llena de coches lujosos, hasta encontramos un helicóptero privado "estacionado" muy cerca del hotel.

2.2 arrivés à destination, ils ont été tous menottés individuellement et sommés de se mettre à genoux dans le parking, en plein soleil.
2.2 llegados a su destino, se les esposó individualmente y se les ordenó que se arrodillaran en el aparcamiento, mientras el sol les daba de plano en el rostro.

selon les enregistrements du gardien de parking, il était bien entré dans le parking à 21 h 30 le 20 mai 2006 et en était ressorti à 10 h 38 le 23 mai 2006.
los registros del guarda del aparcamiento confirmaron que el 20 de mayo de 2006 el motocarro había entrado en el recinto a las 21.30 horas y había salido de él a las 10.38 horas del 23 de mayo de 2006 posterior.

b) représentants des ong, des entités du secteur privé et personnel local : entrée depuis le parking menant au centre de conférences.
b) representantes de organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial y personal local: entrada por el estacionamiento anexo al centro de convenciones.

en outre, l'immeuble est intégralement équipé d'un système de micros détecteurs de fumée et de chaleur branchés sur une sirène, le parking dispose en plus d'un
por otra parte, todo el edificio está provisto de un sistema de microsensores de humo y de calor conectados a una sirena, y el aparcamiento dispone además de un sistema «sprinkler« (sistema automático de extinción por aspersión fijado al techo).

a) délégations et personnel de l'onu : entrée depuis l'hôtel sheraton ou le parking menant au centre de conférences;
a) delegaciones y personal de las naciones unidas: entrada por el hotel sheraton o por el estacionamiento anexo al centro de convenciones;

le 12 mars, un fonctionnaire de l'onuci a été agressé sur le parking d'un supermarché par des membres des jeunes patriotes qui l'ont frappé et détroussé et ont mis le feu à son véhicule.
el 12 de marzo, miembros de jóvenes patriotas atacaron en el aparcamiento de un supermercado a un funcionario de la onuci que resultó herido; le robaron y prendieron fuego a su vehículo de las naciones unidas.

marc note les circonstances surprenantes de ce vol à l'aéroport d'ivato. une ressortissante chinoise a déclaré que 4.000 euros ont disparu de ses bagages lors de la fouille sur le parking de l'aéroport.
en madagascar tv, marc a. anota las sorprendentes circunstancias de un robo en el aeropuerto ivato, donde una ciudadana china reclamó que le robaron 4,000 euros de su equipaje mientras era revisada por el personal de seguridad.