Je was op zoek naar: surcompensation (Frans - Spaans)

surcompensation
hipercompensación

aucune surcompensation
ninguna sobrecompensación

la prétendue surcompensation
supuesta sobrecompensación

contrôle de la surcompensation
control del exceso de compensación

la surcompensation est-elle plausible?
¿es probable que exista una compensación excesiva?

evaluation d'une potentielle surcompensation
evaluation d'une potentielle surcompensation

article 6 — contrôle de la surcompensation
artículo 6 — control del exceso de compensación

le respect du critère de non-surcompensation,
el cumplimiento del criterio de evitar el exceso de compensación;

paramètres de calcul d'une potentielle surcompensation
paramètres de calcul d'une potentielle surcompensation

il n'y a pas de risque de surcompensation.
no dan lugar a un exceso de compensación.

enfin, le contrôle de la surcompensation est effectué.
por último, se realiza la prueba de compensación excesiva.

cette surcompensation cons­tituerait alors une aide d'État.
esta sobrecompensación constituiría entonces una ayuda estatal.

les conditions de la cdsp ne conduisaient donc pas à une surcompensation.
las condiciones del cdsp no desembocaban, pues, en una compensación excesiva.

le paiement est fixé à un niveau qui évite toute surcompensation.
el pago se fijará en un nivel que evite la compensación excesiva.

en aucun cas, une surcompensation des coûts ne pourra avoir lieu.
en ningún caso podrá tener lugar una compensación superior a los costes.

il est incorrect de parler d'une manière générale de surcompensation.
hablar de sobrecompensación de forma general no es correcto.

point d) interdiction de toute surcompensation et contribution du secteur
exclusión de excesos de compensación y contribuciones del sector

une surcompensation doit être évitée pour tous les types d’aide dans le système.
la sobrecompensación debe evitarse para todos los tipos de ayuda del sistema.

les moyens d'éviter et de corriger une éventuelle surcompensation ou sous compensation.
los medios de evitar eventuales deficiencias o excesos en la compensación, y los procedimientos de corrección en caso de producirse tales circunstancias.

en 1972et en 1973, des dispositionsont et6introduitespour mettrefin icequ'on appelaitla surcompensation.
las demandantes en el proceso principal eran todas mujeres empleadas como funcionarias.