Je was op zoek naar: taine (Frans - Spaans)

hippolyte taine
hippolyte taine

il a une cer taine stabilité dans le temps.
tiene una cierta estabilidad en el tiempo.

la plupart des etats membres enregistreraient une cer taine croissance.
si bien la población en edad laboral representa la principal fuente de mano de obra, la importancia real de ésta depende de la participación de las personas que han superado la edad laboral y siguen trabajando.

et l'on pourrait introduire une cer taine morale dans ce secteur.
en alemania, los medicamentos son claramente más caros que en cualquier otra parte.

il existe une cer taine production intérieure de stupéfiants à partir du pavot.
en 1996, bulgaria adaptó sus nomenclaturas nacionales de mercancías a la nomenclatura combinada de la comunidad.

une plus grande liberté de manifester et une cer taine ouverture au départ des juifs vont dans le
una mayor libertad de manifestación, y una cierta apertura en cuanto a la emigración judía, apuntan también en la dirección correcta.

article 3 taine au moment de l'entrée en vigueur de la présente décision.
artículo 3 metropolitana en el momento de la entrada en vigor de la presente decisión.

lemass taine de jumelages entre des villes irlandaises et des villes de l'europe continentale.
lemass informe en el sentido de que el papel de la comunidad en esta esfera debe consistir en apoyar dichos planes, y no en procurar reglamentarlos.

mais il me semble avoir saisi également dans votre intervention une cer taine forme d'approbation à ce jugement.
pero me ha parecido captar en su intervención que usted estaba, en cierto modo, de acuerdo con esta valoración.

dans certains cas, leur propre assurance privée peut offrir une cer taine protection, y compris à l'étranger.
en algunos casos, su propio seguro privado puede ofrecer alguna protección incluso en países extranjeros.

c'est avec une cer taine satisfaction que nous avons accueilli l'avantprojet de budget 1987 présenté par le conseil.
y ¿no pedemos aprovechar la ocasión para saber qué cantidades reciben empresas necesitadas como philips y unilever?

j'estime que nous assumons une cer taine responsabilité à cet égard et que nous devons rester activement concernés par les développements de la situa tion turque.
soy de la opinión de que tenemos la responsabilidad de seguir estando implicados en el desarrollo de los acontecimientos en turquía.

— octobre 1981 : la rencontre de cancun a vu une cer taine ouverture des etats-unis en faveur des négociations globales.
septiembre de 1981 (parís): conferencia de las naciones unidas sobre los países menos adelantados.

l'acte unique que nous, parlementaires, avons considéré comme une reconnaissance essentielle de notre pouvoir, nous impose une cer taine maturité de comportement.
ello ocurre, por ejemplo, en nuestro país, a través de un impuesto elevado a la circulación.

avec l'ensemble du groupe des verts, je soutiens, en tant que membre le plus jeune de cette assemblée, le rapport fontaine. taine.
como el par lamentario más joven apoyo, junto a todo el grupo v, el informe fontaine.

egalité de traitement entre hommes et femmes — rapport (doc. a3-238/91), de mme fontaine taine
igualdad de trato para hombres y mujeres — informe (doc. a3-238/91) de la sra. fontaine taine

l'adoption du programmecadre serait, d'une cer taine manière, une première application de l'esprit de l'acte unique.
la aptobación del programa mateo significaría de alguna foima aplicai, poi prímeta vez, el espíritu del acta unica.

taine façon, car il n'est, bien sûr, pas possible de juger du compte rendu d'une présidence qui n'a pas encore achevé sa tâche.
respaldado por toda la población y que se basará en la tradición cultural de un país que se halla situado en el cruce de las grandes culturas europeas.

si l'on a pu par bonheur, l'année dernière, enregistrer une cer taine évolution dans ce sens, c'est toujours la même ligne directrice qui prévaut.
si en el último año se han producido, felizmente, algunos acontecimientos, tanto más valida sigue siendo esta línea fundamental.