Je was op zoek naar: tu me laisse pas indifferent a ton charme (Frans - Spaans)

ne me laisse pas.
no me dejes.

ne me laisse pas tomber.
no me decepciones.

ne me laisse pas seule !
¡no me dejes sola!

et pourtant, je ne me laisse pas aller au découragement.
no obstante, no desespero.

la nature du vote qui est intervenu ne me laisse pas indifférent.
en la exposición de motivos acerca de nuestra propuesta sobre un intercambio rápido de información, dice la ponente:

l'opinion de certains collègues ne me laisse pas indifférent.
al apoyar esta propuesta, nuestro parlamento estará apoyando el derecho de las personas que llaman para quejarse, no a los vendedores sin escrúpulos que llaman para engañar.

qui ne me laisse pas respirer, qui me rassasie d`amertume.
no me deja cobrar aliento, sino que me colma de amarguras

il faut que je donne un coup de main au camp et ça ne me laisse pas beaucoup de temps...
tengo que ayudar también aquí, en el campo, así que no tengo mucho tiempo...

je te cherche de tout mon coeur: ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
con todo mi corazón te he buscado; no dejes que me desvíe de tus mandamientos

m'avertir lorsque je visite un site qui ne me laisse pas savoir les informations qu'il possède à mon sujet
advertir si visito un sitio que no me permite saber qué información guardan sobre mí

et zacharie, quand il implora son seigneur: «ne me laisse pas seul, seigneur, alors que tu es le meilleur des héritiers».
y a zacarías. cuando invocó a su señor: «¡señor! ¡no me dejes solo! ¡pero tú eres el mejor de los herederos!»

-- de me laisser passer le premier.
que me dejéis pasar primero.

cela ne me laisse pas d’autre choix que de contester le régime d’importation protectionniste de l’argentine pour garantir le respect des règles d’un commerce libre et équitable».
y esto nos obliga a impugnar el régimen proteccionista de importación argentino y a garantizar el mantenimiento de las normas a favor de un comercio libre y justo.»

il s'est arrêté pour me laisser passer en premier, et a même attendu quelques instants après moi pour me donner de 'l'espace'.
el paró y me cedió el paso, e incluso espero un momento para darme mi 'espacio'.