Je was op zoek naar: tu n'aimes pas ma ques (Frans - Spaans)

tu ne m'aimes pas !
¡tú no me amas!

tu n'aimes pas les histoires d'amour.
no te gustan las historias de amor.

tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?
no te gusta el chocolate, ¿verdad?

j'ignore pourquoi tu ne l'aimes pas.
no sé por qué no te gusta.

ce n'est pas ma conviction.
en lugar de ello, engendró voluntariamente la división.

ce n'est pas ma faute !
¡no es culpa mía!

la mode n'est pas ma spécialité.
la moda no es mi especialidad.

ce n'est pas ma langue maternelle.
no es mi lengua materna.

ce n'est pas ma raison d'être ici.
esa no es mi razón de estar aquí.

et je n'ai toujours pas ma cantine!
y yo sigo sin mi baúl.

ce n'était d'ailleurs pas ma mission.
además, eso no era lo que me preocupaba.

je vous dirais que ce n'est pas ma prérogative.
le diré que no es prerrogativa mía.

c'est pas ma faute.
no es culpa mía.

telle était ma ques tion.
es más que lógico que los diputados a esta

j'ai déjà précisé clairement que ce n'était pas ma position.
ya he dejado perfecta constancia, anteriormente, de que no es esa mi postura.

ce n'est pas ma première déclaration devant cette vénérable assemblée.
no es hoy la primera vez que intervengo ante esta venerable asamblea.

ce n'est pas ma mission non plus de l'entendre devant un vil troupeau.
mi misión no es tampoco escuchar a esa mujer ante el vulgo.

je ne voudrais pas passer ma vie ici.
no querría pasarme la vida aquí.

l'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais je l'ai étudié à damas.
el inglés no es mi lengua materna, pero lo estudié en damasco.

vous avez apporté votre malle avec vous, n'est-ce pas, ma chère?
¿ha traído usted su equipaje?