Je was op zoek naar: un baiser pour toi (Frans - Spaans)

il aura suffit d'un baiser pour que le football, un milieu notoirement macho, se transforme en arène de débat sur l'homophobie.
un beso fue suficiente para que el fútbol- un ambiente notoriamente machista- se volviera un lugar de debate sobre la homofobia.

le comité effectue un ajustement à la baisse pour tenir compte du risque de surestimation.
el grupo hizo un ajuste a la baja a fin de tomar en cuenta el riesgo de sobrevaloración.

beaucoup de baisers pour toute la famille en espagne
muchos besos para toda la familia

cinq parties projettent une stabilisation ou une baisse pour 2000.
cinco partes preveían una estabilización o un aumento hasta el año 2000.

ce nombre avait baissé pour la troisième année consécutive.
era el tercer año consecutivo en que disminuía la cifra de ingresos.

une étude des tendances à la baisse pour différentes situations;
examen de las tendencias a la disminución en relación con diferentes casos;

a/ y compris révisions à la baisse pour ajustements de change.
a incluidas reducciones por ajustes de los tipos de cambio.

18. les prix du minerai de fer avaient baissé pour la troisième année consécutive.
18. los precios del mineral de hierro disminuyeron por tercer año consecutivo.

201. le nombre de cas a considérablement baissé pour passer de 46 en 2011 à 9 en 2012.
ha disminuido de forma considerable el número de casos, de 46 en 2011 a 9 en 2012.

429. le taux de transition effectif en première année secondaire continue de baisser pour la quatrième année consécutive.
429. la tasa de transición efectiva a primer año de secundaria siguió bajando por cuarto año consecutivo.

alors que le taux a baissé pour les hommes, il a augmenté massivement de 90 % pour les femmes.
mientras que la tasa de actividad descendió en el caso de los hombres, la tasa de actividad de las mujeres aumentó sustancialmente en un 90%.

en 2009-2010, la production mondiale de coton devrait continuer à baisser pour la troisième campagne consécutive.
en 2009/2010, la producción mundial de algodón seguirá disminuyendo por tercera temporada consecutiva.

après avoir passé devant l'arche, dont le rideau était baissé pour le moment nous arrivâmes dans un élégant boudoir.
fairfax entré en el comedor.

le ratio dette/pib des administrations publiques devrait encore baisser pour tomber à 97,3 % du pib en 2002.
se prevé que el coeficiente de deuda pública siga bajando hasta situarse en el 97,3% del pib en 2002.