Je was op zoek naar: un ver (Frans - Spaans)

un ver mopane vivant.
oruga mopane viva.

guider un ver dans un labyrinthe
guíe a un gusano por un laberinto

essai sur un ver de terre.
prueba sobre un gusano de tierra.

atelier : application de la protection contre un ver simbot récemment découvert
laboratorio: implantación de protección contra un gusano simbot descubierto recientemente

empêche de contracter ou de propager un virus, un ver ou un cheval de troie
asegura que no pueda adquirir o propagar una infección por virus, gusanos o troyanos

empeche de contracter ou de propager un virus, un ver ou un cheval de troie.
asegura que no pueda adquirir ni propagar virus, gusanos o troyanos.

empêche vos employés de contracter ou de propager un virus, un ver ou un cheval de troie
asegura que sus empleados no puedan adquirir o distribuir virus, gusanos o troyanos

infection par un ver (parasite de la famille des strongyloïdes), infection diarrhéique au parasite giardia
infección por el gusano strongyloides, infecciones diarreicas por el parásito giardia

contrairement à un ver, le virus nécessite toujours un programme tiers pour hôte, dans lequel il dépose son code virulent.
al contrario de lo que ocurre con un gusano, un virus siempre requiere de un programa portador ajeno, en el cual deposita su virulento código.

toutefois, au lieu de recevoir une clé de licence, un ver nuisible s'installe sur l'ordinateur.
pero en lugar de recibir una clave de licencia, en el pc se instala un gusano dañino.

mais le lendemain, à l`aurore, dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.
pero dios dispuso también, al amanecer del día siguiente, un gusano que atacó la planta de ricino, y ésta se secó

simule la descente au fond d'un puits de mine, ou d'un ver dansant. Écrit par conrad parker.
simula un rápido descenso en un pozo de una mina, o un gusano bailando funky. creado por conrad parker.

ces trois ou quatre dernières années, chaque année, un ver exploitant une vulnérabilité unique s'est propagé dans le monde entier.
una vez al año, en los últimos tres o cuatro, un gusano se ha valido de una única vulnerabilidad para extenderse por todo el mundo.

les expériences biologiques engloberontlapremièreétudephysiologiqueetgénomique d’un ver nématode dans l’espace. cette étude comprendra une analyse de la quasi-totalité du génome du ver
basado en información proporcionada porfuentes periodísticas (guardian y la chronicle of higher education)

-- votre bonté me confond, monseigneur, répondit d'artagnan, et je reconnais dans votre Éminence une grandeur d'âme qui me fait petit comme un ver de terre; mais enfin, puisque monseigneur me permet de lui parler franchement...»
vuestra bondad me confunde, monseñor respondió d'artagnan , y reconozco en vuestra eminencia una grandeza de alma que me hace tan pequeño como un gusano; pero, en fin, dado que monseñor me permite hablarle con franqueza...